Текст и перевод песни CajsaStina Åkerström - Långt härifrån

Långt härifrån

بذا دادا...
داغمو تف کنم نوبت منه/جای داغ باتوم روی صورت همه
حالا تو زره بپوش تا فرو نره قمه/حدودا یه نمه، بوی پول و پله
با اثرات جانبی دود و دمت/خونه تله شده دیگه، اینه حکومت انت؟
بذار راست ترازو پول و دین وچپم، آدم و حوا و داروین و
طنزای بیکلام چارلی چاپلین وریش بلندتر از دیوار چین و روزنامه ی پاتومیم
جنگ و مین وبازم بوی نفت و مرگ و میر ،رنگ سبز و مرد و تیر
نوههای شهدای انقلاب پیش/سر به دار ریش ملا انتهای تیر
نه، نمیشوره غسل دیگه خون تیشرت رو/باتوم خم و استخون کج و بیشکل رو
گوله مییاد و میره
خونه خیابونه خیابونم خونه، اگه کمخونی داری دوات آب جوبه/تو سفره ی مسجدم نبات داغ و دوده
شرایط قرمزه و چراغها سبزه/حتی ساواکم نمیذاشت از این حصارا هرگز/تهران جمع کربلا و نوار غزه
حسین تشنه به آب و اینا تشنه به خونن/محمود عشق رفاه و ملت دشنه به جونن/اونقدر فاسدی صدقه رو رشوه میدونن
ویزا صلواتی میدهند بری مستقیم اوین/با همکلاسیت بشین زمین خودزنی ببین
ببین خوش ندارم بهم بگین/فحش ندیم به این حرومزادههای پست ویغ
یه مشت گاو هستهای/باس حساب پس بدین
که چرا با خون رام و رم میکنی با سبز؟/چقدر هاشمی و خامنه ای دارند با هم مایه میسازن؟

ایران، ایران، ایران
ایران، ایران، ایران
ایران، ایران، ایران
ایران، ایران، ایران
بنگر که همه فریاد
بنگر که همه طوفان
خون و مرگ و عصیان
خون و مرگ و عصیان

چرا بذاریم ما صداسیما پرده بزنه روی وقایع ایران؟
که پرده میزنه توی کهریزک، ننهسگ
که حق دارم من بازم وحشی شم/از قلدر لبنانی وحشیتر/آقا صبح دنبال سحری و شب شیشهاس
یه مشت موش موزی با یوزی تو شهر میرن/رفقا همه دست به قلاف شمشیرن
درگیرم نمیشن تا حتی توهینم نشه چونکه امید اوله ولی وقتی جواب تو گاز خردله
السیدی ۴۶ اینچ بانک سپه دغدغمه
وطنمه
اون صبح رو میبینم که فقر و طمع کمه/میزده واسه شلاق دمر نشه
مشتی مشغول عشق و حال یه دم همه/فقط یه دم کمه
جلاد سر کلاس نمیره و دانشجو خونه/سرباز ناموس و نمیزنه، با دل و جونه
تو هر کتاب و کلاسی نمیبینی امام رو/هیچ تری نیست سپاه و/سکوت جیغ ندا ونمیزنن زنجیر به مداد و
نیست تلاش پدر، فقط دیروزی دیگر/جناب موسوی دنبال لیموزینی سبز
من از پیروزی مییام و با پیروزی میرم/باید دوباره جشن بگیریم، پیروزی رو میگم
خیابونا رنگی، کوچه صادق هدایت، بزرگراه عدالت/شهرکهای فرهاد و فروغ و حتی سهراه رپ
همه شهر صدا دست پس با دستهای کثیف/میکنن تمیز هر چی که زنندهاس
صلح خوبه تو شهر، ولی نه جنگل/مگه میشه تهرونی باشم و نجنگم
هرنفر ارتش یه نفرهاس، چشت درآد/حالا برو تو بیت و تل بکش شبا

ایران، ایران، ایران
ایران، ایران، ایران
ایران، ایران، ایران
ایران، ایران، ایران
بنگر که همه فریاد
بنگر که همه طوفان
خون و مرگ و عصیان
خون و مرگ و عصیان

Loin d'ici

Chuchote papa...
Je crache sur ton feu, c'est mon tour/La marque brûlante de ton bâton sur tous les visages
Maintenant, enfile ton armure pour que le couteau ne te pénètre pas/Un peu, l'odeur d'argent et de pouvoir
Avec les effets secondaires de la fumée et de ta fumée/Ta maison est devenue un piège, est-ce là ton règne ?
Laisse l'argent et la religion droit sur la balance, et à gauche, Adam et Eve, Darwin et
Les sarcasmes silencieux de Charlie Chaplin et sa barbe plus longue que la Grande Muraille de Chine et le journal de pantomime
Guerre, mines, et encore l'odeur du pétrole et de la mort, vert, homme et flèche
Les petits-enfants des martyrs de la révolution devant/La tête sur le gibet, la barbe du mollah au bout de la flèche
Non, le sang ne peut plus laver son t-shirt/Le bâton plié et l'os tordu et difforme
La balle vient et repart
Maison, rue, rue, ma maison, si tu as une anémie, ton encre est de l'eau de puits/Sur la table du mosquée, le sucre candi est chaud et fume
Les conditions sont rouges et les lumières sont vertes/Même la Savak ne laissait pas sortir de ces clôtures/Téhéran est un rassemblement de Karbala et de la bande de Gaza
Hussein a soif d'eau et ceux-là ont soif de sang/Mahmoud aime le confort et les gens ont un poignard dans l'âme/Ils sont si corrompus qu'ils considèrent la charité comme un pot-de-vin
Ils donnent des visas de prière pour que tu ailles directement à Evin/Assieds-toi par terre avec ton camarade de classe et regarde l'automutilation
Je ne veux pas qu'on me dise/On n'insulte pas ces salauds de bas étage
Une bande de taureaux nucléaires/Ils doivent rendre des comptes
Pourquoi tu domptes avec le sang et tu rugis avec le vert ?/Combien Hachemi et Khamenei se font de l'argent ensemble ?

Iran, Iran, Iran
Iran, Iran, Iran
Iran, Iran, Iran
Iran, Iran, Iran
Regarde, tout le monde crie
Regarde, tout le monde est une tempête
Sang, mort et rébellion
Sang, mort et rébellion

Pourquoi laissons-nous la télévision d'état masquer les événements en Iran ?
Elle couvre la prison de Kahrizak, salope
J'ai le droit d'être sauvage/Plus sauvage qu'un voyou libanais/Monsieur est à la recherche de sa nourriture du matin et il boit six bières le soir
Une bande de rats sales avec des Uzi dans la ville/Tous les copains ont des épées et des couteaux
Ils ne s'impliquent pas, même quand on les insulte, parce que l'espoir est le premier, mais quand la réponse est du gaz moutarde
L'écran LCD 46 pouces de la Banque Sepah est mon problème
C'est mon pays
Je vois ce matin où la pauvreté et l'avidité sont rares/Il se fait battre au fouet pour ne pas être à plat ventre
Une bande occupée par l'amour et le plaisir, un instant pour tout le monde/Un instant seulement
Le bourreau ne va pas en cours et l'étudiant est à la maison/Le soldat ne frappe pas sa mère, avec son cœur et son âme
Tu ne vois pas l'imam dans tous les livres et toutes les classes/Il n'y a pas de drogue, de Corps des Gardiens de la Révolution et/Le silence du cri de Neda et ils ne mettent pas de chaînes au crayon et
Il n'y a pas d'efforts du père, juste un autre hier/Monsieur Mousavi est à la recherche d'une limousine verte
Je viens de la victoire et je pars avec la victoire/Il faut refaire la fête, je parle de la victoire
Les rues sont colorées, la rue Sadegh Hedayat, l'autoroute de la Justice/Les complexes résidentiels de Farhad et Forough et même le carrefour du rap
Toute la ville a un son, alors avec des mains sales/Ils nettoient tout ce qui est sale
La paix est bonne en ville, mais pas dans la jungle/Puis-je être Téhéranien et ne pas me battre ?
Chaque personne est une armée, tu vas perdre un œil/Maintenant, rentre dans ta maison et fume de l'herbe la nuit

Iran, Iran, Iran
Iran, Iran, Iran
Iran, Iran, Iran
Iran, Iran, Iran
Regarde, tout le monde crie
Regarde, tout le monde est une tempête
Sang, mort et rébellion
Sang, mort et rébellion