Текст и перевод песни Caju e Castanha - A Sogra Encrenqueira

A Sogra Encrenqueira

A minha sogra não presta, me chamou de vagabundo
E eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

A minha sogra não presta, me chamou de vagabundo
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Antes do meu casamento, eu fui um homem fiel
Cheguei cedo no cartório e assinei o papel
Sem sair do pensamento a nossa lua-de-mel
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Foi um casório animado teve forró e seresta
Várias comidas, bebida, o bolo enfeitou a festa
Hoje o culpado sou eu por gostar de quem não presta
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Essa velha sem futuro, eta que mulher perdida!
Chega no fim de semana vem cerrar minha comida
Bater papo na cozinha e falar mal da minha vida
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Eu adoro minha esposa, minha esposa me adora
Ela fala em separar, a gente só não se chora
Por causa daquela velha com instinto de caipora
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Nunca lhe presenteei vou mostrar que sou bacana
A cova dela está pronta sua espírito não me engana
Vou levar flores pra ela e o caixão esta semana
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Sempre uma sogra ruim, põe a outra em mau caminho
Domingo que se passou tomou um copo de vinho
Foi latir na minha porta e me jogar contra o vizinho
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

A sogra sendo encrenqueira põe o filho em perdição
Dá pulo que nem macaco distoa que nem leão
Faz o genro lavar prato e ainda come o seu feijão
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

É mais fácil o mar secar, o diabo pedir perdão
O rico ajudar o pobre e cobra vestir calção
Do que a sogra encrenqueira receber a salvação
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Operaram a minha sogra de uma doença ruim
Hoje está fazendo um ano que ela não procura a mim
Agora é só alegria e eu gosto de sogra assim
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Minha sogra quando vai onde moro me atrasa
É igual imitar galinha eu como a ponta da asa
Se eu pudesse eu não via essa velha em minha casa
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Minha sogra quando ri parece com o Satanás
Tem falsidade na frente, minha tristeza é demais
Se um cão carrega ela, Deus me livre eu ir atrás
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Essa dor de minha sogra, ô que velha intoxicada
Fuxica com todo mundo, quando toma uma bicada
Fica igual imita uma besta, rinchando e dando patada
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Minha sogra adoeceu, teve uma febre amarela
Murchou a popa da bunda e secou uma canela
E a coisa pior do mundo ainda é melhor do que ela!
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

A cara da minha sogra já parece uma pamonha
Só vive de confusão, de vez em quando ela apanha
Vai se acabar desse jeito que a velha não tem vergonha
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Quero que ela se dane esqueça a vida minha
Passando no cruzamento, o trem lhe cate na linha
Queira bem a sua sogra do tanto que eu quero a minha

A minha sogra não presta, me chamou de vagabundo
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

A minha sogra não presta, me chamou de vagabundo
E eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

A minha sogra não presta, me chamou de vagabundo
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

A minha sogra não presta, me chamou de vagabundo
E eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

La Belle-Mère Fouineuse

Notre belle-mère est nulle, elle nous a traités de bons à rien
Et on aime bien notre belle-mère… quand elle est à l'autre bout du monde !

Notre belle-mère est nulle, elle nous a traités de bons à rien
On aime bien notre belle-mère… quand elle est à l'autre bout du monde !

Avant notre mariage, on était des hommes fidèles
On est arrivés tôt à la mairie et on a signé les papiers
Sans jamais cesser de penser à notre lune de miel
On aime bien notre belle-mère… quand elle est à l'autre bout du monde !

C'était un mariage animé, il y avait du forró et de la sérénade
Plein de choses à manger, à boire, le gâteau trônait au milieu de la fête
Aujourd'hui, on est coupables d'aimer quelqu'un de mauvais
On aime bien notre belle-mère… quand elle est à l'autre bout du monde !

Cette vieille sans avenir, quelle bonne femme perdue !
Elle débarque le week-end et vient finir notre nourriture
Bavarder dans la cuisine et dire du mal de notre vie
On aime bien notre belle-mère… quand elle est à l'autre bout du monde !

On adore nos femmes, et nos femmes nous adorent
Elles parlent de nous quitter, la seule chose qu'on ne fait pas, c'est pleurer
À cause de cette vieille qui a un instinct de sorcière
On aime bien notre belle-mère… quand elle est à l'autre bout du monde !

On ne lui a jamais fait de cadeau, on va lui montrer qu'on est sympas
Sa tombe est prête, son esprit ne nous trompe pas
On va lui apporter des fleurs et le cercueil cette semaine
On aime bien notre belle-mère… quand elle est à l'autre bout du monde !

Toujours une mauvaise belle-mère pour mettre l'autre sur la mauvaise voie
Dimanche dernier, elle a bu un verre de vin
Elle est venue aboyer à notre porte et nous a jetés sur le voisin
On aime bien notre belle-mère… quand elle est à l'autre bout du monde !

La belle-mère quand elle est fouineuse, elle met son fils en perdition
Elle saute comme un singe, elle détonne comme un lion
Elle fait faire la vaisselle à son gendre et en plus elle mange ses haricots
On aime bien notre belle-mère… quand elle est à l'autre bout du monde !

C'est plus facile de faire sécher la mer, que le diable demande pardon
Que le riche aide le pauvre et que le serpent mette un pantalon
Que la belle-mère fouineuse reçoive le salut
On aime bien notre belle-mère… quand elle est à l'autre bout du monde !

Notre belle-mère a été opérée d'une grave maladie
Ça fait un an aujourd'hui qu'elle ne nous a pas cherchés
Maintenant, c'est que du bonheur, et on aime les belles-mères comme ça
On aime bien notre belle-mère… quand elle est à l'autre bout du monde !

Notre belle-mère, quand elle vient nous voir, elle nous retarde
C'est comme imiter une poule, on mange le bout de l'aile
Si on pouvait, on ne verrait pas cette vieille chez nous
On aime bien notre belle-mère… quand elle est à l'autre bout du monde !

Notre belle-mère, quand elle rit, on dirait Satan
Elle est fausse devant, notre tristesse est immense
Si un chien l'emporte, Dieu nous garde d'aller derrière !
On aime bien notre belle-mère… quand elle est à l'autre bout du monde !

Cette douleur de notre belle-mère, oh ! quelle vieille enivrée
Elle s'embrouille avec tout le monde quand elle a bu un coup
Elle devient comme une bête, elle grogne et elle donne des coups de patte
On aime bien notre belle-mère… quand elle est à l'autre bout du monde !

Notre belle-mère est tombée malade, elle a eu la fièvre jaune
Sa fesse s'est flétrie et son tibia s'est desséché
Et la pire chose au monde est encore mieux qu'elle !
On aime bien notre belle-mère… quand elle est à l'autre bout du monde !

Le visage de notre belle-mère ressemble déjà à une bouillie de maïs
Elle ne vit que de conflits, de temps en temps elle se fait tabasser
Ça va finir comme ça, cette vieille n'a pas honte
On aime bien notre belle-mère… quand elle est à l'autre bout du monde !

On veut qu'elle aille au diable, qu'elle oublie notre vie
En traversant le passage à niveau, que le train l'emporte
Aimez bien votre belle-mère autant qu'on aime la nôtre !

Notre belle-mère est nulle, elle nous a traités de bons à rien
On aime bien notre belle-mère… quand elle est à l'autre bout du monde !

Notre belle-mère est nulle, elle nous a traités de bons à rien
Et on aime bien notre belle-mère… quand elle est à l'autre bout du monde !

Notre belle-mère est nulle, elle nous a traités de bons à rien
On aime bien notre belle-mère… quand elle est à l'autre bout du monde !

Notre belle-mère est nulle, elle nous a traités de bons à rien
Et on aime bien notre belle-mère… quand elle est à l'autre bout du monde !