Текст и перевод песни Caju e Castanha - Futebol no Inferno (Ao Vivo)

Futebol no Inferno (Ao Vivo)

Jesus queira me livrar de esporte ou de terno
Não deixe eu ir pra o inferno assistir um jogo lá
Jesus queira me livrar de esporte ou de terno
Não deixe eu ir pra o inferno assistir um jogo lá
Deus me livre de eu ir lá

O futebol no inferno, está grande a confusão
Vai ter a melhor de três pra ver quem é campeão
O time do Satanás ou o quadro de Lampião
Deus me livre de eu ir lá

Lampião ganhou um turno, Satanás outro também
Domingo que se passou empataram 100 a 100
Agora a melhor de três vai ser domingo que vem
Deus me livre de eu ir lá

Nas profundas do inferno, onde a gente vê o nó
Dois, três, quatro mil diabo, a conversa é uma só
É os torcedores falando o assunto de futebol
Deus me livre de eu ir lá

A torcida do inferno diz que o jogo está perdido
Porque Lúcifer não joga devido tá contundido
E o supervisor, com crise, anda muito aborrecido
Deus me livre de eu ir lá

O jogo era quarta-feira, porém Lampião não quis
Além disso, ele só faz o que lhe vem o nariz
E com isso o pau cantou na escolha do juiz
Deus me livre de eu ir lá

Porque Satanás queria que o juiz fosse Cangão
Essa escolha também não agradou Lampião
Que ficou mais irritado do que o cavalo do cão
Deus me livre de eu ir lá

A CPI do inferno quis suspender o torneio
Porém a rádio Profunda opinou para sorteio
Já dizem que na lotérica vai dar coluna do meio
Deus me livre de eu ir lá

Quando fizeram o sorteio, o juiz deu Berimbau
Lampião falou pra ele: eu toda vida fui mal
E apite o jogo direito, se não quiser levar pau
Deus me livre de eu ir lá

Depois da rádio Profunda, por ordem de Capataz
Anunciava, através do locutor Barrabás
Ói, dizendo a escalação do time do Satanás
Deus me livre de eu ir lá

O goleiro do inferno se chama doutor Vussu
O back-central, Fentica, e o volante, Papa-Angu
E pra ser o quarto zagueiro estão procurando tu
Deus me livre de eu ir lá

O dublê do meio-campo, tem o diabo Rabichola
O ponta-direita é Bimba, na esquerda Caçarola
O armador é tão cocho, que é cocho, mas joga bola
Deus me livre de eu ir lá

Veja só a escalação no time de Lampião
Corisco, Chapéu de Couro, Maritaca e Capitão
Sucuri e Pé-de-Quenga, Carrapato e Tira-Mão
Deus me livre de eu ir lá

O campo lá no inferno parece uma tanajura
Mil metros de cumprimento por 500 de largura
As trave, 80 metros por 70 de altura
Deus me livre de eu ir lá

No time do Satanás só joga quem tiver marra
Quando vão bater o pênalti, o goleiro sai da barra
Ele mesmo chuta a bola, corre e ainda agarra
Deus me livre de eu ir lá

O juiz apita nu, com uma mão num bolso furado
São 18 jogadores, nove para cada lado
Todos diabos lá assistem ao jogo sentado
Deus me livre de eu ir lá

O campo tem quatro barra, mas só jogam dois goleiros
Jogam cinco no ataque, na defesa, dois zagueiros
E aonde o povo fica, eles chamam de poleiro
Deus me livre de eu ir lá

Se jogarem com dez bolas, deixa a defesa indecisa
E se um cão segurar o outro pela camisa
Recebe um cartão vermelho e leva mais uma pisa
Deus me livre de eu ir lá

E tem mais outro detalhe no time de Lampião
Jogador usa chuteira, porém não usa meião
E se fizer gol de cabeça o juiz apita mão
Deus me livre de eu ir lá

Toda vez que sai um gol não bate bola pro meio
Lá não tem tiro de meta, dois toque nem escanteio
O intervalo do jogo eles chamam de recreio
Deus me livre de eu ir lá

São dois juizes reservas que ficam de prontidão
Por trás são diferentes, é pra não haver confusão
E joga um time sem camisa e o outro sem calção
Deus me livre de eu ir lá

A bola pesa 100 quilo e é de aço maciço
Se o jogador for expulso, leva um cacete roliço
Quando o jogo termina, toma um bom chá de sumiço
Deus me livre de eu ir lá

Quem torcer por Lampião entra no campo de graça
Mas pra passar na roleta precisa ter muita raça
E lá dentro ainda ganha um picolé de cachaça
Deus me livre de eu ir lá

Lá não existe barreira e não tem tiro esquinado
Quarto zagueiro lá se chama Pele Sentado
E quem tocar no juiz é expulso do gramado
Deus me livre de eu ir lá

Se o juiz marca penal na barra de Lampião
Ele manda os cangaceiro acabar a confusão
Ainda vai bater penal pra lá da barra do Cão
Deus me livre de eu ir lá

São 40 mil soldados, armados com mosquetão
O juiz apita o jogo é com uma granada na mão
É pra sacudir no primeiro que fizer reclamação
Deus me livre de eu ir lá

Lampião, quando se zanga, dá até no delegado
O jogo dura três dias, e se o juiz tá cansado
Corre para o túnel dá o jogo por encerrado
Deus me livre de eu ir lá

Querem adiar o jogo é para o dia do Juízo
Porque, quando chover muito, a renda dá prejuízo
E pensa até em transferir o jogo pro paraíso

E Jesus queira me livrar de esporte ou de terno
Não deixa eu ir pra o inferno assistir um jogo lá
Jesus queira me livrar de esporte ou de terno
Não deixa eu ir pra o inferno assistir um jogo...

Deus me livre de eu ir lá
Beleza!

Vamos cantar "São Paulo e Corinthians" aqui
É torcida contra torcida aqui
Quem for corinthiano é do meu lado
E os são paulinos do meu
Vamos arrebentar ou não, meu filho?
Segura!
Então vamo simbora aí, meu filho!

Футбол в аду (концертная запись)

Иисус, упаси меня от спорта и от костюма,
Не дай мне попасть в ад и смотреть там игру.
Иисус, упаси меня от спорта и от костюма,
Не дай мне попасть в ад и смотреть там игру.
Боже упаси меня туда попасть!

Футбол в аду, там царит неразбериха,
Будет матч до трёх побед, чтобы узнать чемпиона.
Команда Сатаны против команды Лампиан,
Боже упаси меня туда попасть!

Лампиан выиграл один тайм, Сатана тоже,
В прошлое воскресенье сыграли вничью 100:100.
Теперь до трёх побед, игра в следующее воскресенье,
Боже упаси меня туда попасть!

В глубинах ада, где творится хаос,
Две, три, четыре тысячи чертей, разговор один:
Болельщики обсуждают футбол,
Боже упаси меня туда попасть!

Фанаты в аду говорят, что игра проиграна,
Потому что Люцифер не играет из-за травмы,
А начальник, сраженный кризисом, очень расстроен,
Боже упаси меня туда попасть!

Игра должна была быть в среду, но Лампиан не захотел,
К тому же, он делает только то, что ему вздумается,
И из-за этого начались споры по поводу выбора судьи,
Боже упаси меня туда попасть!

Потому что Сатана хотел, чтобы судьей был Канган,
Этот выбор тоже не понравился Лампиану,
Который разозлился больше, чем собака на блох,
Боже упаси меня туда попасть!

Следственный комитет ада хотел приостановить турнир,
Но радио "Глубины" высказалось за жеребьевку,
Уже говорят, что в лотерее выпадет средняя колонка,
Боже упаси меня туда попасть!

Когда провели жеребьёвку, судьей выбрали Беримбау,
Лампиан сказал ему: "Я всегда был невезучим,
И суди игру честно, если не хочешь получить люлей",
Боже упаси меня туда попасть!

После радио "Глубины" по приказу Капатаса
Объявлял, через диктора Барраббаса,
Смотри, объявляют состав команды Сатаны,
Боже упаси меня туда попасть!

Вратарь ада - доктор Вуссу,
Центральный защитник - Фентика, опорный полузащитник - Папа-Ангу,
А на позицию четвертого защитника ищут тебя,
Боже упаси меня туда попасть!

В центре поля дуэт - дьявол Рабичола,
Справа в атаке - Бимба, слева - Касарола,
Разыгрывающий настолько кривоногий, что кошмар, но играет в мяч,
Боже упаси меня туда попасть!

Посмотри на состав команды Лампиана:
Кориско, Шапеу-ди-Кору, Маритака и Капитан,
Сукури и Пе-ди-Кенга, Каррапато и Тира-Ман,
Боже упаси меня туда попасть!

Поле в аду похоже на муравейник,
Тысяча метров в длину и 500 в ширину,
Ворота - 80 метров в длину и 70 в высоту,
Боже упаси меня туда попасть!

В команде Сатаны играют только наглые,
Когда бьют пенальти, вратарь выходит из ворот,
Сам бьет по мячу, бежит и ловит его,
Боже упаси меня туда попасть!

Судья судит голый, с одной рукой в дырявом кармане,
В игре 18 игроков, по девять с каждой стороны,
Все черти смотрят матч сидя,
Боже упаси меня туда попасть!

На поле четверо ворот, но играют только два вратаря,
В атаке играют пятеро, в защите - два защитника,
А место, где находятся зрители, называют "насестом",
Боже упаси меня туда попасть!

Если играют десятью мячами, это ставит защиту в тупик,
А если один пес схватит другого за футболку,
То получит красную карточку и еще пинка под зад,
Боже упаси меня туда попасть!

И есть еще одна деталь в команде Лампиана:
Игроки носят бутсы, но не носят гетры,
А если забьют головой, судья свистит игру рукой,
Боже упаси меня туда попасть!

Каждый раз, когда забивают гол, мяч не вводят в игру,
Там нет удара от ворот, двух касаний и углового,
Перерыв в игре называют "переменкой",
Боже упаси меня туда попасть!

Два запасных судьи находятся наготове,
Сзади они разные, чтобы их не перепутать,
И одна команда играет без футболок, а другая - без шорт,
Боже упаси меня туда попасть!

Мяч весит 100 кг и сделан из цельного куска стали,
Если игрока удаляют, он получает удар дубинкой,
А когда игра заканчивается, все быстро сматываются,
Боже упаси меня туда попасть!

Кто болеет за Лампиана, проходит на стадион бесплатно,
Но чтобы пройти через турникет, нужно быть очень хитрым,
А внутри еще и дают мороженое с чачей,
Боже упаси меня туда попасть!

Там нет штрафной и нет удара с угла,
Четвертого защитника зовут "Сидячая Кожа",
А кто дотронется до судьи, того удаляют с поля,
Боже упаси меня туда попасть!

Если судья ставит пенальти в ворота Лампиана,
Тот натравливает своих бандитов, чтобы те устроили погром,
А потом еще и пробьет пенальти за ворота "противника",
Боже упаси меня туда попасть!

Сорок тысяч солдат, вооруженных мушкетами,
Судья судит матч с гранатой в руке,
Чтобы припугнуть первого, кто начнет жаловаться,
Боже упаси меня туда попасть!

Лампиан, когда злится, может ударить даже полицейского,
Игра длится три дня, и если судья устал,
Он бежит в туннель и объявляет игру оконченной,
Боже упаси меня туда попасть!

Хотят перенести игру на Судный день,
Потому что, когда идет сильный дождь, выручка маленькая,
И даже думают перенести игру в рай.

Иисус, упаси меня от спорта и от костюма,
Не дай мне попасть в ад и смотреть там игру.
Иисус, упаси меня от спорта и от костюма,
Не дай мне попасть в ад и смотреть там игру...

Боже упаси меня туда попасть!
Красота!

Давайте споем "Сан-Паулу и Коринтианс" здесь,
Болельщики против болельщиков,
Кто за "Коринтианс" - на мою сторону,
А "сан-паулисты" - на мою.
Порвем их, сынок, или нет?
Держись!
Тогда поехали, сынок!