Sudişim - Cakal перевод на немецкий

Sudişim

Bebeğim, bebeğim, sonsuza dek seninleyim

(Timu, was geht dikka?)
Benim kanatsız meleğim
Biliyorum, çok uzak kaldık; bebeğim, yokluğumda büyümüşsün (İmkansız)
Sana güzel hediyeler aldım, umarım baktıkça beni düşünürsün
Bana benzeyen gözlerinin çekiyorum her gün büyük özlemini
Üzemez kimse seni, ben başından alırım kellesini
Benim her yerde kolum, her yerde elim

Her defasında aklına gеlirim
"Abi, yine param bitti ya"
E tamam bebeğim, bеn gönderirim
Bi' gün yaşlanır anamız, babamız
Düşünme bunu hiç, biz bize bakarız
Ben dünyadaki en güzel abiyim
Mutlu kalırız biz bitse de paramız
Bi' tarafı sosyete, gariban yarımız

Düşenin dostuyuz, açılmaz aramız
Yardımseveriz, suşileri gömeriz
Hepimiz sağken dertsiz tasasız yaşarız
Dağları deleriz, içinden geçeriz
Canın isterse denizleri yararız
Biz Türkiye gibi, sen Ankara'sın
Sana baktıkça güzel manzaramız

Bebeğim, bebeğim, sonsuza dek seninleyim
Sudişim, kelebeğim; benim kanatsız meleğim
Bebeğim, bebeğim, sonsuza dek seninleyim
Sudişim, kelebeğim; benim kanatsız meleğim

Dedemiz dik duran osman
Bizi büyüten var, baba'nnem Ülker (Ülker)
Babamızın adıysa gürkan
Genelde takılır hayatta dindar (Dindar)
Otuz yıllık öğretmen annem niymet
Kötü şey düşünmez, sadece iyi niyet
Ramazan gelir ve sahurda pide
Kaynatır annem yemeği de iyice

Deliren babam olur yemeğe gelince
Kaç kere söyledik, kaynattın yine de
Sudişle gülerken arkada kıs kıs
Pilavın yanında komposto vişne
Unutma, bu günler bi' daha gelmez
Mutfak köşesini hiçbi' tat vermez
Pazar kahvaltı tahin ve pekmez
Dünyayı verseler kılına değişmem

Bebeğim, bebeğim, sonsuza dek seninleyim
Sudişim, kelebeğim; benim kanatsız meleğim
Bebeğim, bebeğim, sonsuza dek seninleyim
Sudişim, kelebeğim; benim kanatsız meleğim
Bebeğim, bebeğim, sonsuza dek seninleyim
Sudişim, kelebeğim; benim kanatsız meleğim

Bebeğim, bebeğim, sonsuza dek seninleyim
Sudişim, kelebeğim; benim kanatsız meleğim
Bebeğim, bebeğim, sonsuza dek seninleyim
Sudişim, kelebeğim; benim kanatsız meleğim (-meleğim)

Meine Sude

Mein Baby, mein Baby, ich bin für immer bei dir

(Timu, was geht, Digga?)
Mein Engel ohne Flügel
Ich weiß, wir waren lange getrennt; mein Baby, du bist in meiner Abwesenheit erwachsen geworden (Unmöglich)
Ich habe dir schöne Geschenke gekauft, ich hoffe, du denkst an mich, wenn du sie ansiehst
Ich sehne mich jeden Tag nach deinen Augen, die meinen so ähnlich sehen
Niemand kann dich verletzen, ich kümmere mich darum
Ich habe überall meine Finger im Spiel

Jedes Mal fällst du mir ein
"Bruder, mein Geld ist schon wieder alle"
Schon gut, mein Baby, ich schicke dir was
Eines Tages werden unsere Eltern alt
Denk nicht daran, wir passen aufeinander auf
Ich bin der beste Bruder der Welt
Wir bleiben glücklich, auch wenn unser Geld knapp wird
Ein Teil von uns ist High Society, die andere Hälfte arm

Wir sind die Freunde der Gefallenen, wir halten zusammen
Wir sind hilfsbereit, wir lieben Sushi
Solange wir alle gesund sind, leben wir ohne Sorgen
Wir durchbrechen Berge, wir gehen hindurch
Wenn du willst, teilen wir die Meere
Wir sind wie die Türkei, du bist Ankara
Wenn ich dich ansehe, ist unsere Aussicht wunderschön

Mein Baby, mein Baby, ich bin für immer bei dir
Meine Sude, mein Schmetterling; mein Engel ohne Flügel
Mein Baby, mein Baby, ich bin für immer bei dir
Meine Sude, mein Schmetterling; mein Engel ohne Flügel

Unser Großvater ist der aufrechte Osman
Uns hat unsere Oma Ülker großgezogen (Ülker)
Der Name unseres Vaters ist Gürkan
Im Leben ist er meistens fromm (Fromm)
Unsere Mutter Niymet ist seit dreißig Jahren Lehrerin
Sie denkt nichts Schlechtes, nur Gutes
Ramadan kommt und zum Sahur gibt es Pide
Mama kocht das Essen richtig durch

Papa wird verrückt, wenn es ums Essen geht
Wie oft haben wir es gesagt, du hast es trotzdem wieder verkocht
Sude und ich kichern im Hintergrund
Zum Reis gibt es Kirschkompott
Vergiss nicht, diese Tage kommen nicht wieder
Kein anderer Geschmack ersetzt die Küchenecke
Sonntagsfrühstück mit Tahin und Pekmez
Ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

Mein Baby, mein Baby, ich bin für immer bei dir
Meine Sude, mein Schmetterling; mein Engel ohne Flügel
Mein Baby, mein Baby, ich bin für immer bei dir
Meine Sude, mein Schmetterling; mein Engel ohne Flügel
Mein Baby, mein Baby, ich bin für immer bei dir
Meine Sude, mein Schmetterling; mein Engel ohne Flügel

Mein Baby, mein Baby, ich bin für immer bei dir
Meine Sude, mein Schmetterling; mein Engel ohne Flügel
Mein Baby, mein Baby, ich bin für immer bei dir
Meine Sude, mein Schmetterling; mein Engel ohne Flügel (-Flügel)