Текст и перевод песни Cakal - Sudişim

Sudişim

Bebeğim, bebeğim, sonsuza dek seninleyim

(Timu, was geht dikka?)
Benim kanatsız meleğim
Biliyorum, çok uzak kaldık; bebeğim, yokluğumda büyümüşsün (İmkansız)
Sana güzel hediyeler aldım, umarım baktıkça beni düşünürsün
Bana benzeyen gözlerinin çekiyorum her gün büyük özlemini
Üzemez kimse seni, ben başından alırım kellesini
Benim her yerde kolum, her yerde elim

Her defasında aklına gеlirim
"Abi, yine param bitti ya"
E tamam bebeğim, bеn gönderirim
Bi' gün yaşlanır anamız, babamız
Düşünme bunu hiç, biz bize bakarız
Ben dünyadaki en güzel abiyim
Mutlu kalırız biz bitse de paramız
Bi' tarafı sosyete, gariban yarımız

Düşenin dostuyuz, açılmaz aramız
Yardımseveriz, suşileri gömeriz
Hepimiz sağken dertsiz tasasız yaşarız
Dağları deleriz, içinden geçeriz
Canın isterse denizleri yararız
Biz Türkiye gibi, sen Ankara'sın
Sana baktıkça güzel manzaramız

Bebeğim, bebeğim, sonsuza dek seninleyim
Sudişim, kelebeğim; benim kanatsız meleğim
Bebeğim, bebeğim, sonsuza dek seninleyim
Sudişim, kelebeğim; benim kanatsız meleğim

Dedemiz dik duran osman
Bizi büyüten var, baba'nnem Ülker (Ülker)
Babamızın adıysa gürkan
Genelde takılır hayatta dindar (Dindar)
Otuz yıllık öğretmen annem niymet
Kötü şey düşünmez, sadece iyi niyet
Ramazan gelir ve sahurda pide
Kaynatır annem yemeği de iyice

Deliren babam olur yemeğe gelince
Kaç kere söyledik, kaynattın yine de
Sudişle gülerken arkada kıs kıs
Pilavın yanında komposto vişne
Unutma, bu günler bi' daha gelmez
Mutfak köşesini hiçbi' tat vermez
Pazar kahvaltı tahin ve pekmez
Dünyayı verseler kılına değişmem

Bebeğim, bebeğim, sonsuza dek seninleyim
Sudişim, kelebeğim; benim kanatsız meleğim
Bebeğim, bebeğim, sonsuza dek seninleyim
Sudişim, kelebeğim; benim kanatsız meleğim
Bebeğim, bebeğim, sonsuza dek seninleyim
Sudişim, kelebeğim; benim kanatsız meleğim

Bebeğim, bebeğim, sonsuza dek seninleyim
Sudişim, kelebeğim; benim kanatsız meleğim
Bebeğim, bebeğim, sonsuza dek seninleyim
Sudişim, kelebeğim; benim kanatsız meleğim (-meleğim)

Ma chérie

Ma chérie, ma chérie, je serai à jamais avec toi

(Timu, was geht dikka?)
Mon ange sans ailes
Je sais que nous sommes très loin l'un de l'autre ; ma chérie, tu as grandi en mon absence (Impossible)
Je t'ai acheté de beaux cadeaux, j'espère que tu penseras à moi en les regardant
J'ai soif de tes yeux qui me ressemblent chaque jour
Personne ne pourra te faire du mal, je couperai la tête à celui qui l'osera
J'ai un bras partout, une main partout

Je te reviens à l'esprit à chaque fois
"Bro, je suis à court d'argent encore une fois"
Bon, ma chérie, je t'envoie
Un jour, notre mère et notre père vieilliront
Ne pense pas à ça du tout, on prendra soin l'un de l'autre
Je suis le meilleur frère du monde
On sera heureux même si on n'a plus d'argent
D'un côté la haute société, de l'autre les pauvres

Nous sommes les amis des personnes en difficulté, notre lien ne se brisera jamais
Nous sommes serviables, nous enfouissons les sushis
Tant que nous sommes tous en bonne santé, nous vivons sans soucis
Nous percerons les montagnes, nous les traverserons
Si tu en as envie, nous allons fendre les mers
Nous sommes comme la Turquie, tu es Ankara
Te regarder est notre beau paysage

Ma chérie, ma chérie, je serai à jamais avec toi
Ma chérie, mon papillon ; mon ange sans ailes
Ma chérie, ma chérie, je serai à jamais avec toi
Ma chérie, mon papillon ; mon ange sans ailes

Notre grand-père est Osman, qui se tient droit
Il y a celui qui nous a élevés, grand-mère Ülker (Ülker)
Le nom de notre père est Gürkan
En général, il est pieux dans la vie (Pieux)
Notre mère Niymet est enseignante depuis trente ans
Elle ne pense pas au mal, elle a juste de bonnes intentions
Le Ramadan arrive et il y a du pain plat au souhour
Maman cuit bien le plat

Papa devient fou quand il arrive à manger
Combien de fois on te l'a dit, tu as encore bouilli
En riant avec ma chérie, derrière, un rire discret
Du compote de cerises à côté du riz
N'oublie pas, ces jours-là ne reviendront plus jamais
Le coin de la cuisine ne donne aucun goût
Petit-déjeuner du dimanche, tahin et sirop de grenade
Même si on me donnait le monde, je ne l'échangerais pas contre un cheveu

Ma chérie, ma chérie, je serai à jamais avec toi
Ma chérie, mon papillon ; mon ange sans ailes
Ma chérie, ma chérie, je serai à jamais avec toi
Ma chérie, mon papillon ; mon ange sans ailes
Ma chérie, ma chérie, je serai à jamais avec toi
Ma chérie, mon papillon ; mon ange sans ailes

Ma chérie, ma chérie, je serai à jamais avec toi
Ma chérie, mon papillon ; mon ange sans ailes
Ma chérie, ma chérie, je serai à jamais avec toi
Ma chérie, mon papillon ; mon ange sans ailes (-mon ange)