Текст и перевод песни Cake - You Turn The Screws

You Turn The Screws

You turn the screws
You tear down the bridge
Flimsy as it is, it's business like
You shake my hand
You break up the band
Flimsy as it is, it's open-mike punk rock
Red white and blue (whoa)

You twist the knife then go home to kiss your wife
A bigger better slice is what you'd like
You kick the sand, you get the upper hand
You sell it to Japan
It's natural punk rock
Red white and blue (whoa)

You turn the screws
It's what you choose to do
You think that I
Must turn them too
You think that I must be so satisfied
I stay inside
I wonder why

And the cement mixer gets it all ready
One good turn at a time
They're pouring it slowly and steady
You're showing me where I can sign
What I can expect to find
But how can you say you'll be happy
When you turn the screws

You turn the screws
It's what you choose to do
You turn the screws
It's what you choose to do
You think I must turn them, too
You turn the screws
You tear down the bridge
Flimsy as it is, it's business like
Flimsy as it is, it's open-mike punk rock
Red white and blue
You turn the screws

Tu Serres les Vis

Tu serres les vis
Tu détruis le pont
Fragile comme il est, c'est professionnel
Tu me serres la main
Tu disbands le groupe
Fragile comme il est, c'est du punk rock en direct
Rouge blanc et bleu (ouais)

Tu tords le couteau puis rentres à la maison embrasser ta femme
Une part plus grosse et meilleure, c'est ce que tu voudrais
Tu donnes des coups de pied dans le sable, tu prends le dessus
Tu le vends au Japon
C'est du punk rock naturel
Rouge blanc et bleu (ouais)

Tu serres les vis
C'est ce que tu choisis de faire
Tu penses que je
Dois les serrer aussi
Tu penses que je dois être tellement satisfait
Je reste à l'intérieur
Je me demande pourquoi

Et la bétonnière prépare tout
Un bon tour à la fois
Ils le coulent lentement et régulièrement
Tu me montres où je peux signer
Ce à quoi je peux m'attendre
Mais comment peux-tu dire que tu seras heureux
Quand tu serres les vis

Tu serres les vis
C'est ce que tu choisis de faire
Tu serres les vis
C'est ce que tu choisis de faire
Tu penses que je dois les serrer aussi
Tu serres les vis
Tu détruis le pont
Fragile comme il est, c'est professionnel
Fragile comme il est, c'est du punk rock en direct
Rouge blanc et bleu
Tu serres les vis