Текст и перевод песни Cake - You Turn The Screws

You Turn The Screws

You turn the screws
You tear down the bridge
Flimsy as it is, it's business like
You shake my hand
You break up the band
Flimsy as it is, it's open-mike punk rock
Red white and blue (whoa)

You twist the knife then go home to kiss your wife
A bigger better slice is what you'd like
You kick the sand, you get the upper hand
You sell it to Japan
It's natural punk rock
Red white and blue (whoa)

You turn the screws
It's what you choose to do
You think that I
Must turn them too
You think that I must be so satisfied
I stay inside
I wonder why

And the cement mixer gets it all ready
One good turn at a time
They're pouring it slowly and steady
You're showing me where I can sign
What I can expect to find
But how can you say you'll be happy
When you turn the screws

You turn the screws
It's what you choose to do
You turn the screws
It's what you choose to do
You think I must turn them, too
You turn the screws
You tear down the bridge
Flimsy as it is, it's business like
Flimsy as it is, it's open-mike punk rock
Red white and blue
You turn the screws

Ты закручиваешь гайки

Ты закручиваешь гайки,
Ты сжигаешь мосты.
Хлипкие, какие есть, но это бизнес, детка.
Ты жмёшь мне руку,
Ты распускаешь группу.
Хлипкая, какая есть, но это панк-рок с открытым микрофоном.
Красный, белый и синий (о-о).

Ты втыкаешь нож, а потом идёшь домой целовать жену.
Кусок побольше и повкуснее – вот чего тебе хочется.
Ты пинаешь песок, получаешь преимущество,
Ты продаёшь это Японии.
Это естественный панк-рок.
Красный, белый и синий (о-о).

Ты закручиваешь гайки,
Это то, что ты решила делать.
Ты думаешь, что я
Тоже должен их закручивать.
Ты думаешь, что я должен быть так доволен.
Я остаюсь внутри,
Мне интересно, почему.

И бетономешалка всё готовит,
Один хороший оборот за раз.
Они заливают его медленно и уверенно,
Ты показываешь мне, где я могу подписаться,
Что я могу ожидать найти.
Но как ты можешь сказать, что будешь счастлива,
Когда ты закручиваешь гайки?

Ты закручиваешь гайки,
Это то, что ты решила делать.
Ты закручиваешь гайки,
Это то, что ты решила делать.
Ты думаешь, я тоже должен их закручивать.
Ты закручиваешь гайки,
Ты сжигаешь мосты.
Хлипкие, какие есть, но это бизнес, детка.
Хлипкая, какая есть, но это панк-рок с открытым микрофоном.
Красный, белый и синий.
Ты закручиваешь гайки.