Текст и перевод песни Calcinha Preta - 12 de Junho

12 de Junho

Fez diferença eu ter aberto o carro pra você entrar
Fez diferença você ter me chamado para gente jantar
Fez diferença um buquê e eu te digo o porquê
Um homem nota uma mulher assim
Fez diferença você ligar para mim

Fez diferença perder a sexta-feira toda no salão
Fez diferença fazer o meu cabelo, pé e mão
Fez diferença eu te ver e eu te digo o porquê
Um homem nota uma mulher assim
Fez diferença o teu olhar para mim

Vou te surpreender
Foi 07 de junho que eu abri o carro
08 O restaurante que você marcou
09 Peguei as rosas na floricultura
10 Foi o salão que você se arrumou

Vou te surpreender
11 Eu ganhei o meu primeiro beijo
12 Fica em off o que aconteceu
Essa data fica entre você e eu

Sempre ao teu lado, você fique sabendo
Que nenhum segundo (Que nenhum segundo)
Que nenhum momento
Nada despercebido passou
É diferente o nosso amor

Vou te surpreender
Foi 07 de junho que eu abri o carro
08 O restaurante que você marcou
09 Peguei as rosas na floricultura
10 Foi o salão que você se arrumou

Vou te surpreender
11 Eu ganhei o meu primeiro beijo
12 Fica em off o que aconteceu
Essa data fica entre você e eu

Vou te surpreender
Foi 07 de junho que eu abri o carro
08 O restaurante que você marcou
09 Peguei as rosas na floricultura
10 Foi o salão que você se arrumou

Vou te surpreender
11 Eu ganhei o meu primeiro beijo
12 Fica em off o que aconteceu
Essa data fica entre você e eu

12 juin

Est-ce que ça a fait une différence que j'aie ouvert la voiture pour que tu entres ?
Est-ce que ça a fait une différence que tu m'aies appelé pour dîner ?
Est-ce que ça a fait une différence ce bouquet, et je te dis pourquoi,
Un homme remarque une femme comme ça.
Est-ce que ça a fait une différence que tu m'aies appelé ?

Est-ce que ça a fait une différence que j'aie passé tout le vendredi au salon ?
Est-ce que ça a fait une différence que j'aie fait mes cheveux, mes pieds et mes mains ?
Est-ce que ça a fait une différence que je te voie, et je te dis pourquoi,
Un homme remarque une femme comme ça.
Est-ce que ça a fait une différence ton regard sur moi ?

Je vais te surprendre.
C'était le 7 juin que j'ai ouvert la voiture.
Le 8, le restaurant que tu as réservé.
Le 9, j'ai pris les roses à la fleuriste.
Le 10, c'était le salon où tu t'es faite belle.

Je vais te surprendre.
Le 11, j'ai eu mon premier baiser.
Le 12, reste en off ce qui s'est passé.
Cette date reste entre toi et moi.

Toujours à tes côtés, tu dois le savoir,
Que pas une seconde (Que pas une seconde)
Que pas un instant
Rien n'est passé inaperçu.
Notre amour est différent.

Je vais te surprendre.
C'était le 7 juin que j'ai ouvert la voiture.
Le 8, le restaurant que tu as réservé.
Le 9, j'ai pris les roses à la fleuriste.
Le 10, c'était le salon où tu t'es faite belle.

Je vais te surprendre.
Le 11, j'ai eu mon premier baiser.
Le 12, reste en off ce qui s'est passé.
Cette date reste entre toi et moi.

Je vais te surprendre.
C'était le 7 juin que j'ai ouvert la voiture.
Le 8, le restaurant que tu as réservé.
Le 9, j'ai pris les roses à la fleuriste.
Le 10, c'était le salon où tu t'es faite belle.

Je vais te surprendre.
Le 11, j'ai eu mon premier baiser.
Le 12, reste en off ce qui s'est passé.
Cette date reste entre toi et moi.