Текст и перевод песни Calcinha Preta - Dois Amores, Duas Paixões / Manchete de Jornais - Ao Vivo

Dois Amores, Duas Paixões / Manchete de Jornais - Ao Vivo

Calcinha Preta
Oi, tudo bem?
Como é que eu posso estar bem?
Se você nunca se decide
Eu preciso de uma resposta agora
Ou ela ou eu? (Agora!)

Não (não posso tomar essa) decisão
(E acabar com o meu coração)
Que já se acostumou

Não, eu tenho tanto medo de perder
Escolher uma e me arrepender
Eu tenho medo

Não vou me acostumar
Você vai ter que escolher
Pois do jeito que está
Baby, você pode acabar sozinho

Mas se quiser me amar
Não te divido com ninguém
Nessa história de harém
Amor (amor) não dá, não dá

Duas paixões (dois amores)
É loucura que somente o coração pode explicar
(Me perdoe) é que sem ela eu não vivo
E sem você não sei ficar

Tem jeito não
Eu te amo
Mas a três não rola, não

Duas paixões, dois amores
É loucura que somente o coração pode explicar
(Me perdoe, é que sem ela eu não vivo)
(E sem você não sei ficar)

Tem jeito não
Eu te amo
Mas a três não rola, não

Fã da banda Calcinha Preta
Declara seu amor e vira manchete dos jornais
É o que você vai ouvir agora

Cadê a palma da mão?
Calcinha Preta

Eu faço tudo por você
(Ponho um anúncio na TV)
(Mostro o meu coração pra todo mundo ver)
Por que? (Porque amo você)

Muito bom, muito bom!

Vem!

Pare de dizer que não me ama, que não vai voltar
(Que eu não sou e nem serei mais dono) do seu coração
Que não tá nem aí pra mim
Com quem eu saio, o que faço, com quem fico
Que eu posso até me matar

Não venha agora me dizer que tanto amor
E as flores que regamos juntos já morreram no nosso jardim
Pois eu te digo, não desisto
Você sabe muito bem que sou capaz de até parar

O mundo de girar (pra te reconquistar)
Dar uma de super-herói
Amor, vou te mostrar, pago que preço for
Pra resgatar o seu amor

E eu faço tudo por você
Ponho um anúncio na TV
Mostro o meu coração pra todo mundo ver

Eu não desistirei jamais
Viro manchete dos jornais
Vou fazer de tudo...

E eu faço tudo por você
Ponho um anúncio na TV

Eu não desistirei jamais
Viro manchete dos jornais
Vou fazer de tudo...
Porque amo

Todo mundo fazendo um coração, coração
Quem é feliz faz o coração
Amo você...
Uhul!

Deux Amours, Deux Passions / Manchete de Jornais - En Direct

Calcinha Preta
Salut, ça va ?
Comment pourrais-je aller bien ?
Si tu ne te décides jamais
J'ai besoin d'une réponse maintenant
Elle ou moi ? (Maintenant !)

Non (je ne peux pas prendre cette) décision
(Et briser mon cœur)
Qui s'est déjà habitué

Non, j'ai tellement peur de perdre
Choisir l'une et le regretter
J'ai peur

Je ne m'habituerai pas
Tu devras choisir
Parce que comme ça
Bébé, tu pourrais finir tout seul

Mais si tu veux m'aimer
Je ne te partage avec personne
Dans cette histoire de harem
L'amour (l'amour) ne va pas, ne va pas

Deux passions (deux amours)
C'est une folie que seul le cœur peut expliquer
(Pardonnez-moi) c'est que sans elle je ne vis pas
Et sans toi, je ne sais pas rester

Il n'y a pas de solution
Je t'aime
Mais à trois, ça ne marche pas, non

Deux passions, deux amours
C'est une folie que seul le cœur peut expliquer
(Pardonnez-moi, c'est que sans elle je ne vis pas)
(Et sans toi, je ne sais pas rester)

Il n'y a pas de solution
Je t'aime
Mais à trois, ça ne marche pas, non

Fan du groupe Calcinha Preta
Déclare ton amour et deviens la une des journaux
C'est ce que tu vas entendre maintenant

Où est la paume de ta main ?
Calcinha Preta

Je fais tout pour toi
(Je mets une annonce à la télé)
(Je montre mon cœur à tout le monde)
Pourquoi ? (Parce que je t'aime)

Très bien, très bien !

Viens !

Arrête de dire que tu ne m'aimes pas, que tu ne reviendras pas
(Que je ne suis pas et ne serai plus le maître) de ton cœur
Que tu ne t'en fiches pas de moi
Avec qui je sors, ce que je fais, avec qui je reste
Que je peux même me tuer

Ne viens pas maintenant me dire que tant d'amour
Et les fleurs que nous avons arrosées ensemble sont déjà mortes dans notre jardin
Parce que je te le dis, je n'abandonne pas
Tu sais très bien que je suis capable de m'arrêter

Le monde de tourner (pour te reconquérir)
Faire un super-héros
Amour, je vais te montrer, je paie le prix
Pour récupérer ton amour

Et je fais tout pour toi
Je mets une annonce à la télé
Je montre mon cœur à tout le monde

Je ne renoncerai jamais
Je deviens la une des journaux
Je vais tout faire...

Et je fais tout pour toi
Je mets une annonce à la télé

Je ne renoncerai jamais
Je deviens la une des journaux
Je vais tout faire...
Parce que j'aime

Tout le monde fait un cœur, un cœur
Qui est heureux fait le cœur
Je t'aime...
Ouh !