Dois Amores, Duas Paixões - Calcinha Preta перевод на немецкий

Dois Amores, Duas Paixões

Oi, tudo bem?
Como é que eu posso estar bem, se você não se decide?
Eu preciso de uma resposta agora!
Ou ela ou eu?
Não
Não posso tomar essa decisão.
E acabar com o meu coração

Que já se acostumou
Não
Eu tenho tanto medo de perder
Escolher uma
E me arrepender
Eu tenho medo
Não vou me acostumar
Você vai ter que escolher
Pois do jeito que está
Baby, você pode acabar sozinho

Mas se quiser me amar
Não te divido com ninguém
Nessa historia de harém
Amor, não dá, não dá.

(REFRÃO)
Duas paixões, dois amores.
É loucura que somente o coração pode explicar

Me perdoe
É que sem ela eu não vivo
E sem você não sei ficar
Tem jeito não
Eu te amo mais a três não rola não.

Zwei Lieben, Zwei Leidenschaften

Hallo, alles gut bei dir?
Wie kann es mir gut gehen, wenn du dich nicht entscheidest?
Ich brauche jetzt eine Antwort von dir!
Entweder sie oder ich?
Nein, ist deine Antwort.
Du sagst, du kannst diese Entscheidung nicht treffen.
Und dein Herz würde daran zerbrechen.

Dein Herz, das sich schon daran gewöhnt hat.
Wieder sagst du Nein.
Du hast solche Angst, eine zu verlieren, sagst du.
Eine zu wählen,
und es dann zu bereuen.
Du hast Angst, gestehst du.
Ich werde mich nicht daran gewöhnen.
Du wirst dich entscheiden müssen.
Denn so wie es ist,
Baby, könntest du am Ende allein dastehen.

Aber wenn du mich lieben willst,
teile ich dich mit niemandem.
In dieser Haremsgeschichte,
Schatz, das geht nicht, das geht nicht.

(REFRAIN)
Zwei Leidenschaften, zwei Lieben – so nennst du es.
Ein Wahnsinn, den nur dein Herz erklären kann, meinst du.

Du flehst: "Verzeih mir."
Denn ohne sie, sagst du, kannst du nicht leben.
Und ohne mich, behauptest du, weißt du nicht zu sein.
So geht das nicht.
Ich liebe dich, aber zu dritt funktioniert das nicht.