Onde Está - Calcinha Preta перевод на немецкий

Onde Está

Onde está esse amor que procuro e não vejo?
De onde está este amor que me deve um beijo
Onde Está?
Onde Está?
Onde Está?
Preciso de alguém pra somar e não subtrair
Pra multiplicar, e poder dividir
Esse amor que guardo no meu coração

Preciso encontrar a minha metade na medida exata
Pra não da espaço pra solidão que mata
Quero aquele beijo que me tira o ar

Sou lenha queimada
Que quando o vento bate, leva a cinza embora
Na solidão da mata, sou ave que chora
Querendo encontrar o amor da sua vida

Sou água de rio
Que corre entre as pedras procurando o mar
O sol na escuridão, buscando o seu olhar
Verão que sem você posso morrer de frio

Onde está esse amor que procuro e não vejo?
De onde está este amor que me deve um beijo
Onde Está?
Onde Está?
Onde Está?

Sou lenha queimada
Que quando o vento bate, leva a cinza embora
Na solidão da mata, sou ave que chora
Querendo encontrar o amor da sua vida

Sou água de rio
Que corre entre as pedras procurando o mar
O sol na escuridão, buscando o seu olhar
Verão que sem você posso morrer de frio

Onde está esse amor que procuro e não vejo?
De onde está este amor que me deve um beijo
Onde Está?
Onde Está?
Onde Está?

Wo ist?

Wo ist diese Liebe, die ich suche und nicht sehe?
Wo ist diese Liebe, die mir einen Kuss schuldet?
Wo ist?
Wo ist?
Wo ist?
Ich brauche jemanden, um zu addieren und nicht zu subtrahieren,
Um zu multiplizieren und teilen zu können
Diese Liebe, die ich in meinem Herzen bewahre.

Ich muss meine Hälfte finden, die genau passt,
Um der Einsamkeit, die tötet, keinen Raum zu geben.
Ich will jenen Kuss, der mir den Atem raubt.

Ich bin verbranntes Holz,
Das, wenn der Wind weht, die Asche fortnimmt.
In der Einsamkeit des Waldes bin ich ein Vogel, der weint,
Weil er die Liebe seines Lebens finden will.

Ich bin Wasser eines Flusses,
Das zwischen den Steinen fließt und das Meer sucht.
Die Sonne in der Dunkelheit, die deinen Blick sucht.
Ein Sommer, in dem ich ohne dich vor Kälte sterben könnte.

Wo ist diese Liebe, die ich suche und nicht sehe?
Wo ist diese Liebe, die mir einen Kuss schuldet?
Wo ist?
Wo ist?
Wo ist?

Ich bin verbranntes Holz,
Das, wenn der Wind weht, die Asche fortnimmt.
In der Einsamkeit des Waldes bin ich ein Vogel, der weint,
Weil er die Liebe seines Lebens finden will.

Ich bin Wasser eines Flusses,
Das zwischen den Steinen fließt und das Meer sucht.
Die Sonne in der Dunkelheit, die deinen Blick sucht.
Ein Sommer, in dem ich ohne dich vor Kälte sterben könnte.

Wo ist diese Liebe, die ich suche und nicht sehe?
Wo ist diese Liebe, die mir einen Kuss schuldet?
Wo ist?
Wo ist?
Wo ist?