Текст и перевод песни Calcinha Preta - Saidera / Em Mil Pedaços

Saidera / Em Mil Pedaços

Saidera / In a Thousand Pieces

Amor eu vou sair

Baby, I'm going out

Pra tomar uma cerveja

To have a few beers

Não brigue comigo, te amo demais

Don't fight with me, I love you too much

Deixe de besteira.

Stop being silly.

Mas se derrepente eu me encontrar

But if I suddenly find myself

Com os amigos, o perigo é a saideira.

With friends, the danger is the nightcap.

Bote uma saideira,

Have a nightcap,

Outra saideira,

Another nightcap,

Mais uma saideira,

One more nightcap,

Só outra saideira.

Just one more nightcap.

Uma saideira,

A nightcap,

Outra saideira,

Another nightcap,

Começou na sexta

Started on Friday

E já é segunda-feira.

And it's already Monday.

Uma saideira,

A nightcap,

Outra saideira,

Another nightcap,

Mais uma saideira,

One more nightcap,

Outra saideira.

Another nightcap.

Só uma saideira,

Just one nightcap,

Outra saideira,

Another nightcap,

Mais quando chega em casa

But when I get home

É amor a noite inteira.

It's love all night long.

Bote uma saideira,

Have a nightcap,

Outra saideira,

Another nightcap,

Mais uma saideira,

One more nightcap,

Só outra saideira.

Just one more nightcap.

Uma saideira,

A nightcap,

Outra saideira,

Another nightcap,

Começou na sexta

Started on Friday

E já é segunda-feira.

And it's already Monday.

Uma saideira,

A nightcap,

Outra saideira,

Another nightcap,

Mais uma saideira,

One more nightcap,

Outra saideira.

Another nightcap.

Só uma saideira,

Just one nightcap,

Outra saideira,

Another nightcap,

Mais quando chega em casa

But when I get home

É amor a noite inteira.

It's love all night long.

(Em Mil Pedaços)

(In a Thousand Pieces)

Todo começo é sempre lindo como um mar de rosas

Every beginning is always beautiful, like a sea of roses

Mil bilhetes, poesias, flores e telefonemas

A thousand notes, poems, flowers, and phone calls

Pra conquistar coração da gente

To conquer one's heart

Com o passar do tempo logo se perde o encanto

With the passing of time, the charm is soon lost

Tudo muda, tudo esfria

Everything changes, everything cools down

Nada é como antes

Nothing is like before

E tudo fica diferente

And everything is different

Eu não vou negar

I won't deny it

Caímos na rotina

We fell into a routine

Não dá pra esconder

I can't hide it

Eu já não sou o mesmo

I'm not the same anymore

Mas eu te prometo e vou te dar aquele amor

But I promise you, I'll give you that love

Aquele mesmo amor de antes

That same love as before

Não da mais, pra colar

It's no longer possible to mend

O nosso amor já se quebrou em mil pedaços

Our love has already shattered into a thousand pieces

Deixa eu tentar

Let me try

Mais uma vez vou te fazer feliz

Once more, I'll make you happy

Esfriou, acabou

It's cooled down, it's over

Você já não é mais o homem que eu conheço

You're not the man I know anymore

Só preciso de uma chance pra provar que eu te mereço (bis)

I just need a chance to prove that I deserve you (twice)

Só preciso de uma chance pra provar que te mereço (2 vezes)

I just need a chance to prove that I deserve you (2 times)

Оцените перевод

Альбом

Calcinha Preta Premium

дата релиза

18-01-2013

1 Agora Estou Sofrendo
2 Amanhecer
3 Verdadeiro Amor
4 Amor da Minha Vida
5 Ainda Te Amo
6 Declaração de Amor
7 Refém / Cabertor
8 A Encruzilhada
9 Por Amor
10 Mágica
11 Adão e Eva / Romeu e Julieta
12 Morrendo de Desejo
13 Armadilha
14 Saidera / Em Mil Pedaços
15 Bandido do Amor
16 Faço Chover (It Will Rain)
17 Baby Doll
18 Tem Mais Alguém?
19 Longe (Far Away)
20 É Linda Nossa História

Еще альбомы