Se Quiser É Assim - Calcinha Preta перевод на немецкий

Se Quiser É Assim

Se você quiser vai ser assim
Iê-iê-iê, iê-iê-iê
Me ame, mas me deixe livre
Calcinha Preta!

Quem disse que eu preciso de um amor assim?
Que pega no meu pé, que quer mandar em mim
Que quer prender as rédeas do meu coração
Que corta as minhas asas se eu quiser voar

Que eu não tenho tempo nem de me explicar
Que morre de ciúmes se eu quiser sair
Que quer adivinhar até meus pensamentos
Uôu-uôu-uôu, uôu-uôu-uôu

Quem disse que eu preciso de um amor assim?
Eu sou um bicho solto, sou um furacão
E longe dos seus olhos, sou um gavião
Eu disse pra você quando me conheceu

Eu não sou de ninguém e nunca serei seu
Ainda não nasceu mulher pra me amarrar
E me deixar igual a um bobo apaixonado
Uôu-uôu-uôu, uôu-uôu-uôu

Se você quiser vai ser assim
Iê-iê-iê, iê-iê-iê
Me ame, mas me deixe livre

Se você quiser o meu amor
(Uôu-uôu-uôu, uôu-uôu-uôu)
Fique, mas não chore, por favor

Calcinha Preta!

Quem disse que eu preciso de um amor assim?
Que pega no meu pé, que quer mandar em mim
Que quer prender as rédeas do meu coração
Que corta as minhas asas se eu quiser voar

Que eu não tenho tempo nem de me explicar
Que morre de ciúmes se eu quiser sair
Que quer adivinhar até meus pensamentos
Uôu-uôu-uôu, uôu-uôu-uôu

Quem disse que eu preciso de um amor assim?
Eu sou um bicho solto, sou um furacão
E longe dos seus olhos, sou um gavião
Eu disse pra você quando me conheceu

Eu não sou de ninguém e nunca serei seu
Ainda não nasceu mulher pra me amarrar
E me deixar igual a um bobo apaixonado
Uôu-uôu-uôu, uôu-uôu-uôu

Se você quiser vai ser assim
Iê-iê-iê, iê-iê-iê
Me ame, mas me deixe livre

Se você quiser o meu amor
(Uôu-uôu-uôu, uôu-uôu-uôu)
Fique, mas não chore, por favor

Se você quiser vai ser assim
Iê-iê-iê, iê-iê-iê
Me ame, mas me deixe livre

Se você quiser o meu amor
(Uôu-uôu-uôu, uôu-uôu-uôu)
Fique, mas não chore, por favor

Wenn du willst, ist es so

Wenn du willst, wird es so sein
Jie-jie-jie, jie-jie-jie
Liebe mich, aber lass mich frei
Calcinha Preta!

Wer hat gesagt, dass ich so eine Liebe brauche?
Der mir auf die Nerven geht, der über mich bestimmen will
Der die Zügel meines Herzens an sich reißen will
Der mir die Flügel stutzt, wenn ich fliegen will

Dass ich nicht mal Zeit habe, mich zu erklären
Der vor Eifersucht stirbt, wenn ich ausgehen will
Der sogar meine Gedanken erraten will
Uoh-uoh-uoh, uoh-uoh-uoh

Wer hat gesagt, dass ich so eine Liebe brauche?
Ich bin ein freies Wesen, bin ein Hurrikan
Und fern von deinen Augen bin ich eine Fälin (weiblicher Falke/Habicht)
Ich hab's dir gesagt, als du mich kennenlerntest

Ich gehöre niemandem und werde niemals deine sein
Es ist noch kein Mann geboren, der mich fesseln könnte
Und mich wie eine verliebte Närrin dastehen lässt
Uoh-uoh-uoh, uoh-uoh-uoh

Wenn du willst, wird es so sein
Jie-jie-jie, jie-jie-jie
Liebe mich, aber lass mich frei

Wenn du meine Liebe willst
(Uoh-uoh-uoh, uoh-uoh-uoh)
Bleib, aber weine nicht, bitte

Calcinha Preta!

Wer hat gesagt, dass ich so eine Liebe brauche?
Der mir auf die Nerven geht, der über mich bestimmen will
Der die Zügel meines Herzens an sich reißen will
Der mir die Flügel stutzt, wenn ich fliegen will

Dass ich nicht mal Zeit habe, mich zu erklären
Der vor Eifersucht stirbt, wenn ich ausgehen will
Der sogar meine Gedanken erraten will
Uoh-uoh-uoh, uoh-uoh-uoh

Wer hat gesagt, dass ich so eine Liebe brauche?
Ich bin ein freies Wesen, bin ein Hurrikan
Und fern von deinen Augen bin ich eine Fälin (weiblicher Falke/Habicht)
Ich hab's dir gesagt, als du mich kennenlerntest

Ich gehöre niemandem und werde niemals deine sein
Es ist noch kein Mann geboren, der mich fesseln könnte
Und mich wie eine verliebte Närrin dastehen lässt
Uoh-uoh-uoh, uoh-uoh-uoh

Wenn du willst, wird es so sein
Jie-jie-jie, jie-jie-jie
Liebe mich, aber lass mich frei

Wenn du meine Liebe willst
(Uoh-uoh-uoh, uoh-uoh-uoh)
Bleib, aber weine nicht, bitte

Wenn du willst, wird es so sein
Jie-jie-jie, jie-jie-jie
Liebe mich, aber lass mich frei

Wenn du meine Liebe willst
(Uoh-uoh-uoh, uoh-uoh-uoh)
Bleib, aber weine nicht, bitte