Текст и перевод песни Calema - O Amor Bateu à Porta

O Amor Bateu à Porta

Tão razo ao mesmo tempo, tão profundo
Sufoque ao mesmo tempo, faz voar
No dia em que o amor bater-te a porta
Disse minha mãe
Tu vais chorar

Vais descobrir que é possível segurar
O universo todo com as tuas mãos
E finalmente entender o meu olhar
E ao sorrir, tu vais chorar

E eu chorei
Quando peguei nos braços e senti
Que a minha vida começava alí
Não consigo dizer-te em palavras

É tanto amor
Por um ser que não sabe se defender
Mas com poder de amolecer
A pedra que eu tinha no meu peito
Só com um olhar

Alguém me acuda, me ensina
Como posso lidar com tanto amor?
Alguém me acuda, me ensina
Mamã entendo agora o que é amor

E eu chorei
Quando peguei nos braços e senti
Que a minha vida começava alí
Não consigo dizer-te em palavras

É tanto amor
Por um ser que não sabe se defender
Mas com poder de amolecer
A pedra que eu tinha no meu peito
Só com um olhar

Alguém me acuda, me ensina
Como posso lidar com tanto amor?
Alguém me acuda, ensina
Mamã entendo agora o que é amor

E eu chorei
Quando peguei nos braços e senti
Que a minha vida começava alí
Não consigo dizer-te em palavras (o que eu senti)

É tanto amor
Por um ser que não sabe se defender
Mas com poder de amolecer
A pedra que eu tinha no meu peito
Só com um olhar

Alguém me acuda, me ensina
Como posso lidar com tanto amor?
Alguém me acuda, ensina
Mamã entendo agora o que é amor

Love Knocked on the Door

So shallow at the same time, so profound
Stifling at the same time, makes you fly
The day love knocks on your door
My mother said
You'll cry

You'll discover that it's possible to hold
The entire universe with your hands
And finally understand my gaze
And as you smile, you'll cry

And I cried
When I took it in my arms and felt
That my life began there
I can't put it into words

It's so much love
For a being who doesn't know how to defend itself
But with the power to soften
The stone I had in my chest
With just a glance

Someone help me, teach me
How can I deal with so much love?
Someone help me, teach me
Mom, I understand now what love is

And I cried
When I took it in my arms and felt
That my life began there
I can't put it into words

It's so much love
For a being who doesn't know how to defend itself
But with the power to soften
The stone I had in my chest
With just a glance

Someone help me, teach me
How can I deal with so much love?
Someone help me, teach
Mom, I understand now what love is

And I cried
When I took it in my arms and felt
That my life began there
I can't tell you in words (what I felt)

It's so much love
For a being who doesn't know how to defend itself
But with the power to soften
The stone I had in my chest
With just a glance

Someone help me, teach me
How can I deal with so much love?
Someone help me, teach
Mom, I understand now what love is