The Deads - Calendar перевод на немецкий

The Deads

D!
Monday some sort of gentleman
Came knocking at my door
To offer me garments and jewels
He made me dress up like a princess
Then gave me the bill
At least I knew what to wear for you

Tuesday went to an old lady
With half her teeth missing
Who could see my future quite clear
She grabbed my hand and opened it
And placed something in
"Keep it close 'til it burns" she said

Saturday and Sunday
I know you'll be in town
Behind the curtain
I'm learning my lines
And I make sure feelings don't show, oh, oh

Wednesday I decided
I should learn something new
Like a language or a dance I could boast
I worked harder and harder as my only goal
Was to make a better impression on you dear

Thursday by the harbour
I questioned the sea
"Will I ever deserve that man?"
The sky filled with heavy clouds
As my eyes with tears
I had to run back home and cry

Saturday and Sunday
I know you'll be in town
Behind the curtain
I'm learning my lines
And I make sure feelings don't show, oh, oh

Friday I was on my way
To see a fine friend
I couldn't care less of my looks
There was no one I could cross here
I strolled with no fear
When I found myself face to face with you

Saturday and Sunday
I knew you'd be in town
But it's Friday night
Oh you took me off my guard

Saturday and Sunday
My dresses all dropped down
My palm started burning
And I spoke a funny tongue

Friday as it started
The clocks all stopped turning
Forgot all my skills and my lines
I had better to learn
Much better to learn
Better to learn

Die Toten

D!
Montag kam irgendein Gentleman
Und klopfte an meine Tür
Um mir Kleider und Schmuck anzubieten
Er ließ mich mich wie eine Prinzessin kleiden
Und gab mir dann die Rechnung
Zumindest wusste ich, was ich für dich anziehen sollte

Dienstag ging ich zu einer alten Dame
Der die Hälfte ihrer Zähne fehlten
Die meine Zukunft ganz klar sehen konnte
Sie nahm meine Hand und öffnete sie
Und legte etwas hinein
"Behalte es nah, bis es brennt", sagte sie

Samstag und Sonntag
Ich weiß, du wirst in der Stadt sein
Hinter dem Vorhang
Lerne ich meinen Text
Und ich sorge dafür, dass Gefühle nicht sichtbar werden, oh, oh

Mittwoch beschloss ich
Ich sollte etwas Neues lernen
Wie eine Sprache oder einen Tanz, mit dem ich prahlen könnte
Ich arbeitete härter und härter, da mein einziges Ziel war
Einen besseren Eindruck auf dich zu machen, mein Lieber

Donnerstag am Hafen
Befragte ich das Meer
"Werde ich diesen Mann jemals verdienen?"
Der Himmel füllte sich mit schweren Wolken
Wie meine Augen mit Tränen
Ich musste nach Hause rennen und weinen

Samstag und Sonntag
Ich weiß, du wirst in der Stadt sein
Hinter dem Vorhang
Lerne ich meinen Text
Und ich sorge dafür, dass Gefühle nicht sichtbar werden, oh, oh

Freitag war ich auf dem Weg
Eine gute Freundin zu besuchen
Ich kümmerte mich nicht um mein Aussehen
Es gab niemanden, dem ich hier begegnen könnte
Ich schlenderte ohne Furcht
Als ich plötzlich dir gegenüberstand

Samstag und Sonntag
Ich wusste, du würdest in der Stadt sein
Aber es ist Freitagabend
Oh, du hast mich überrascht

Samstag und Sonntag
Fielen alle meine Kleider herunter
Meine Handfläche begann zu brennen
Und ich sprach in einer seltsamen Zunge

Freitag, als es begann
Hörten alle Uhren auf sich zu drehen
Vergaß all meine Fähigkeiten und meinen Text
Ich hatte Besseres zu lernen
Viel Besseres zu lernen
Besseres zu lernen