Текст и перевод песни Calero LDN - Adiós

Adiós

Soy primo-hermano de esta gran melancolía
Que se me fue de las manos por pensar que fuiste mía
Estoy tirado llorando, haciendo poesía
Mi única solución pa' no saltar a la vías
La luna llena, mi cama medio vacía
Un corazón ardiendo, fundido en sábanas frías
Tiré pa'lante aún sabiendo que no podía
Seguir con mi vida sabiendo que ya existías
Pero tía, tengo el cora en la lavandería
Son muchos años que va hecho una porquería
No hay buenos días ya sólo me quedan días
En los que comerme el coco, pensando si volverías
Yo ya sabía que tú hacías brujería
Sólo soy un muggle que sabe de hechicería
Quizá me sobró orgullo o me faltó más sombría
Pa' decir que fui un capullo, un capullo que te quería
En el barrio todos saben que voy a ser rico
Pero yo ando loco por darte un par de besitos
Si no te tengo el dinero solo me hace añicos
Eras mi único motivo pa' que dejara el perico
En el barrio todos saben que voy a ser rico
Pero yo ando loco por darte un par de besitos
Si no te tengo el dinero solo me hace añicos
Eras mi único motivo pa' que dejara el perico
No sé si me explico
Eras mi vicio favorito
Y yo que pensaba que diosas eran un mito
Al final tú fuiste mi tormento más maldito
Y yo un mártir de tu religión
Un corazón pagano entregado a devoción
Era su diosa, no sé por qué le dijiste adiós
Ahora solloza porque solo quiere oír tu voz
Y yo le digo que no
Que estoy hasta la polla de pagar ya su dolor
Que solo quiero joyas, droga y un puto millón
Pa' poder morir tranquilo de un jodido colocón
Esa es mi salvación
Fuimos un problema que acabó sin solución
Muero por ver tu melena despeinada en mi colchón
Pero por más que me duela yo ya no estoy pa'l amor
Quizá me hiciste un favor
No sé si echarte las culpas o darle gracias a dios
Ahora solo me preocupa seguir en mi vocación
Aunque juro que no olvido lo que vivimos los dos
Lo que vivimos los dos
Lo que vivimos los dos
Por eso te digo adiós
Adiós

Adiós

Je suis le cousin germain de cette grande mélancolie
Qui m'a échappé des mains parce que j'ai pensé que tu étais mienne
Je suis allongé à pleurer, à faire de la poésie
Ma seule solution pour ne pas sauter sur les voies
La pleine lune, mon lit à moitié vide
Un cœur brûlant, fondu dans des draps froids
J'ai continué même en sachant que je ne pouvais pas
Continuer ma vie sachant que tu existaies déjà
Mais chérie, j'ai le cœur à la blanchisserie
Cela fait des années que c'est une porcherie
Il n'y a pas de bons jours, il ne me reste que des jours
Où je me ronge les sangs, en me demandant si tu reviendrais
Je savais déjà que tu faisais de la sorcellerie
Je ne suis qu'un moldu qui connaît la magie
Peut-être que j'ai eu trop d'orgueil ou que j'ai manqué de sombrerie
Pour dire que j'étais un crétin, un crétin qui t'aimait
Dans le quartier, tout le monde sait que je vais être riche
Mais je suis fou de t'embrasser
Si je ne t'ai pas, l'argent ne fait que me briser
Tu étais ma seule raison de laisser la drogue
Dans le quartier, tout le monde sait que je vais être riche
Mais je suis fou de t'embrasser
Si je ne t'ai pas, l'argent ne fait que me briser
Tu étais ma seule raison de laisser la drogue
Je ne sais pas si je me fais comprendre
Tu étais mon vice préféré
Et je pensais que les déesses étaient un mythe
Finalement, tu as été mon tourment le plus maudit
Et moi, un martyr de ta religion
Un cœur païen livré à la dévotion
C'était ta déesse, je ne sais pas pourquoi tu lui as dit au revoir
Maintenant, elle sanglote parce qu'elle veut seulement entendre ta voix
Et je lui dis que non
Que j'en ai marre de payer pour sa douleur
Que je veux juste des bijoux, de la drogue et un putain de million
Pour pouvoir mourir tranquillement d'une putain de défonce
C'est ma salut
Nous étions un problème qui s'est terminé sans solution
Je meurs d'envie de voir ta crinière ébouriffée sur mon matelas
Mais aussi douloureux que cela puisse être, je ne suis plus fait pour l'amour
Peut-être que tu m'as fait une faveur
Je ne sais pas si je dois t'en vouloir ou remercier Dieu
Maintenant, je ne suis préoccupé que par la poursuite de ma vocation
Même si je jure que je n'oublie pas ce que nous avons vécu ensemble
Ce que nous avons vécu ensemble
Ce que nous avons vécu ensemble
C'est pourquoi je te dis au revoir
Adiós