Текст и перевод песни Calexico - Across the Wire

Across the Wire

Alberto hits his brother on the
Back of the head,
Looks to the north as he starts to get up
His brother still sleepy
Grumbles "it's not light yet,"
"If you want a new life, what's
A few minutes wait?"

Darkness on the road and over the land
Into the laws and out of the hands
From those with so much
And no show of heart
You'd think it'd be crazy
To ask for a small part

Spotted an eagle in the middle of a lake
Resting on cactus and feasting on snakes
The waters recede as the dump closes in,
Revealing a whole lake of sleeping children

Poison in the stream that flows to the sea
Out on the waves that crash within reach
Of those with so much
And so little to fear
You'd think it'd be crazy
To be so far away yet so near

Some say a new day will shine here
On these catastrophes and horrors
Of misfortune, all across the wire

Alberto y Hermano on the coyote's trail
And dodging the shadows of the border patrol
Out in the wastelands wandering for days
The future looks bleak with
No sign of change

Darkness in the eye and down
In the soul
All across the wire to those in control
Holding so much
With no show of heart
You think it'd be crazy
To watch it all fall apart
Watch it all fall apart

По ту сторону границы

Альберто бьет своего брата по
затылку,
смотрит на север, начиная вставать.
Его брат, все еще сонный,
ворчит: "Еще не рассвело,"
"Если хочешь новую жизнь, чего тебе
стоит подождать несколько минут?"

Тьма на дороге и над землей,
Вдали от закона, вне досягаемости
тех, у кого так много,
но нет сострадания в сердцах.
Можно подумать, что это безумие —
просить лишь малую часть.

Заметил орла посреди озера,
сидящего на кактусе и пирующего змеями.
Воды отступают, когда приближается свалка,
открывая целое озеро спящих детей.

Яд в ручье, который течет в море,
на волнах, что разбиваются в пределах досягаемости
тех, у кого так много
и так мало страхов.
Можно подумать, что это безумие —
быть так далеко, но так близко.

Некоторые говорят, что новый день засияет здесь,
над этими катастрофами и ужасами
несчастий, по ту сторону границы.

Альберто и его брат идут по тропе койота,
уклоняясь от теней пограничного патруля.
Блуждают по пустошам много дней,
будущее выглядит мрачным,
без признаков перемен.

Тьма в глазах и глубоко
в душе.
По ту сторону границы, к тем, кто у власти,
у кого так много,
но нет сострадания в сердцах.
Можно подумать, что это безумие —
наблюдать, как все рушится,
наблюдать, как все рушится.