All Systems Red - Calexico перевод на немецкий

All Systems Red

Felt a tremor stir beneath my breath
That forecasts storms on the gallup poll
Woke up from the nightmare news
And hoping to read a sign in the morning air

Nothing changes here and nothing improves
All say my friends who just want out
And leave these troubles behind
Scatter like paper in the eye of the storm
Documented with a silent snow
That's only heard from far, far away

More cards in play, follow in suit
Everywhere you look, you only see red
And wonder when to call off the race
Watching a horse running down its last legs
Just when you think it couldn't get much worse
Watch the numbers rise on the death toll
And the chimes of freedom flash and fade
Only heard from far, far away

I hear you can't trust in your own
Now the gray is broken in the early morn'
And the words forming barely have a voice
It's just your heart that's breaking without choice

Everything you've learned is distorted in your head
Bouncing off the walls, unraveling the thread
Staying up with the blue screen glow
Forgetting everything you ever dreamed years ago

When the dread is flowing down my veins
I want to tear it all down and build it up again
Tear it all down, build it up again

Hear your heart that's breaking without a choice
I want to hear those chimes ring again
Ring again

Alle Systeme Rot

Ich spürte ein Beben sich regen unter meinem Atem,
Das Stürme in der Gallup-Umfrage vorhersagt.
Wachte auf aus den Albtraumnachrichten
Und hoffte, ein Zeichen in der Morgenluft zu deuten.

Nichts ändert sich hier und nichts verbessert sich,
Sagen alle meine Freunde, die einfach nur rauswollen
Und diese Sorgen hinter sich lassen,
Sich verstreuen wie Papier im Auge des Sturms,
Dokumentiert mit leisem Schnee,
Der nur von weit, weit her zu hören ist.

Mehr Karten im Spiel, du folgst der Farbe,
Überall, wo du hinsiehst, siehst du nur Rot
Und fragst dich, wann du das Rennen abblasen sollst,
Beobachtest ein Pferd, wie es auf seinen letzten Beinen läuft.
Gerade wenn du denkst, es könnte nicht viel schlimmer werden,
Siehst du, wie die Zahlen der Todesopfer steigen,
Und die Glocken der Freiheit aufleuchten und verblassen,
Nur von weit, weit her zu hören.

Ich höre, du kannst deinen Eigenen nicht trauen.
Nun ist das Grau am frühen Morgen gebrochen,
Und die Worte, die sich bilden, haben kaum eine Stimme.
Es ist nur dein Herz, das ohne andere Wahl zerbricht.

Alles, was du gelernt hast, ist in deinem Kopf verzerrt,
Prallt von den Wänden, entwirrt den Faden.
Bleibst wach beim blauen Leuchten des Bildschirms,
Vergisst alles, wovon du vor Jahren geträumt hast.

Wenn die Angst mir durch die Adern fließt,
Möchte ich alles niederreißen und wieder aufbauen,
Alles niederreißen, wieder aufbauen.

Hör dein Herz, wie es ohne Wahl zerbricht.
Ich will diese Glocken wieder klingen hören,
Wieder klingen.