Bloodflow - Calexico перевод на немецкий

Bloodflow

Her eyes are closed now
That final breath is near
She lets go of my hand
And I fall into
A sea of tears

In search for the trail
That we were both riding
Lost sometime ago
Now I'm stranded on the mountain's edge
And there's only one way back

Down and down I go
Into the ground where the bad seeds are sown
And take route and pull me further in

Long and long and longer it takes
Good luck's gone
Snd there's no more breaks
Just the ground beneath
That shakes and gives way

Swallowed up home
There ain't much now I can pull
No stuntman surprises
Or Houdini-like disguises
For death defying escape

Avoid the tap on the shoulder
From that one with a long black cape

Just to see those eyes of her shine
Is worth any sum or length of time
That would fill that space where her love once flowed

But the more I resist
The further and further I drift
Get swept out in the riptide
Where a part of me wants
To lie 'neath the ways of sorrow and tears
Sink to the bottom and linger there the rest of my years

Walk among the mild sea of bones
Of my fathers, mothers, sisters, brothers
Feel their blood flowing away
Send the soul it's way

Blutfluss

Ihre Augen sind jetzt geschlossen
Jener letzte Atemzug ist nah
Sie lässt meine Hand los
Und ich falle in
Ein Meer aus Tränen

Auf der Suche nach der Spur
Die wir beide ritten
Vor einiger Zeit verloren
Jetzt bin ich am Rande des Berges gestrandet
Und es gibt nur einen Weg zurück

Hinab und hinab gehe ich
In den Boden, wo die schlechten Samen gesät sind
Und Wurzeln schlagen und mich tiefer hineinziehen

Lang und lang und länger dauert es
Das Glück ist fort
Und es gibt keine Pausen mehr
Nur der Boden darunter
Der bebt und nachgibt

Verschluckt, daheim.
Da ist nicht viel, was ich jetzt noch tun kann
Keine Stuntman-Überraschungen
Oder Houdini-gleiche Verkleidungen
Für eine todesmutige Flucht

Dem Klopfen auf die Schulter ausweichen
Von dem einen mit dem langen schwarzen Umhang

Nur um ihre Augen leuchten zu sehen
Ist jede Summe oder Zeitspanne wert
Die jenen Raum füllen würde, wo einst ihre Liebe floss

Doch je mehr ich widerstehe
Desto weiter und weiter treibe ich ab
Werde in den Sog hinausgetrieben
Wo ein Teil von mir will
Unter den Wogen von Kummer und Tränen zu liegen
Auf den Grund sinken und dort den Rest meiner Jahre verweilen

Wandle inmitten des sanften Meeres aus Knochen
Meiner Väter, Mütter, Schwestern, Brüder
Fühle ihr Blut davonfließen
Schicke die Seele auf ihren Weg