Текст и перевод песни Calexico - Curse of the Ride

Curse of the Ride

The curse of the night
Is all he could say
When he woke to find
His life slipping away
He watched his car
Driving off the cliff
And then he blacked out
And the rest he missed

He came so close, close, close
That night

When the curse of the night
It can't be blamed
She took a chance
Swore never again
Kept riding along
Fate's unforgiving edge
Gave him her heart
Now he's halfway dead

They came so close, close, close
That night

Strange how coincidence
Doesn't need a reason
Choosing a victim
Whose story can be broken

You can curse the night
But it won't do any good
You can curse the night
Won't do any good
No good at all
Won't do you any good
No good at all
No good at all
No good at all
No good at all
No good at all
No good at all

Проклятие ночи

Проклятие ночи,
Всё, что он мог сказать,
Когда проснулся и обнаружил,
Что жизнь его ускользает.
Он видел свою машину,
Сорвавшуюся с обрыва,
А потом он потерял сознание
И остальное пропустил.

Он был так близок, близок, близок
В ту ночь.

Когда проклятие ночи
Нельзя винить,
Она рискнула,
Поклявшись, что больше никогда,
Продолжала ехать по
Непрощающему краю судьбы,
Отдала ему свое сердце,
Теперь он наполовину мертв.

Они были так близки, близки, близки
В ту ночь.

Странно, как совпадение
Не нуждается в причине,
Выбирая жертву,
Чью историю можно сломать.

Ты можешь проклинать ночь,
Но это не поможет,
Ты можешь проклинать ночь,
Не поможет,
Совсем не поможет,
Тебе это не поможет,
Совсем не поможет,
Совсем не поможет,
Совсем не поможет,
Совсем не поможет,
Совсем не поможет,
Совсем не поможет.