Maybe on Monday (Alternate Version) - Calexico перевод на немецкий

Maybe on Monday (Alternate Version)

Woke up on Monday and wrote you a love song, wrote you a love song
Well the pen stopped and the paper flew out the window
And the notes rang down the road
I don't know where they'll go get caught in the trees I suppose
Ripped apart by the birds and the winter winds whisper good bye to your love
Went out walking into the storm, into the storm
Followed what I thought was your voice but it was just the riverside
I don't know where they'll go but I cast the letters you wrote
Taken out by the current or sink to the bottom to say a little goodbye to your love
Skies dark and the wind blew the trees down
I watched as the world slipped away
Carved into the bark a final love song
Then I carried the words to the fire
Staring into the glow where the branches are burning low
Sparks shooting out like stars and in the morning say a little goodbye to your love
I'll carry this song with me everyday 'til I lie down by your side

Vielleicht am Montag (Alternative Version)

Wachte am Montag auf und schrieb dir ein Liebeslied, schrieb dir ein Liebeslied
Doch der Stift stoppte und das Papier flog aus dem Fenster
Und die Noten hallten die Straße hinunter
Ich weiß nicht, wohin sie ziehen werden, verfangen sich in den Bäumen, nehme ich an
Von den Vögeln zerfetzt, und die Winterwinde flüstern deiner Liebe Lebewohl zu
Ging hinaus in den Sturm, in den Sturm
Folgte dem, was ich für deine Stimme hielt, doch es war nur das Rauschen des Flusses
Ich weiß nicht, wohin sie treiben werden, aber ich warf die Briefe fort, die du schriebst
Von der Strömung fortgetragen oder auf den Grund sinkend, um deiner Liebe ein kleines Lebewohl zu sagen
Der Himmel war dunkel und der Wind warf die Bäume um
Ich sah zu, wie die Welt verschwand
Ich ritzte ein letztes Liebeslied in die Rinde
Dann trug ich die Worte zum Feuer
Ich starrte in die Glut, wo die Äste niedrig brennen
Funken schießen empor wie Sterne, und am Morgen sage ich deiner Liebe ein kleines Lebewohl
Ich werde dieses Lied jeden Tag bei mir tragen, bis ich an deiner Seite liege