Missing - Calexico перевод на французский

Missing

Wake up now little sleepyhead
From your nightmarish day with the dead trip
You'd be better off not to know
Of the wild seeds you let go
From your thorny fingertips

Try to clean the bloodstained hands
That ran away and left the scene of the crime last night
Always stood on the other side
Never thought the roof would cave in where you were hiding

There's a wave of fear that creeps right in
A vacant stare that can't say where it's been
Or what's been laced
The trail leads all over the place
There's an angel at your side
Who rescued you in the nick of time
Explains how you almost fell
And vanished into a fatal spell
She looks into your eyes and sees
There's something still missing
Something's still missing
Still missing

She notices a chunk bleeding from your chest
Tries to stop the bloodflow with her best compress
But the wreckage is in a mess
An emotional tax figured in after the facts
And stories unfold
The world grows dark and bones get cold
You look into your heart and you know
There's something still missing
Something's still missing
Still missing

Manquant

Réveille-toi maintenant, petit dormeur
De ton cauchemar, de cette journée avec les morts
Tu ferais mieux de ne pas savoir
Les graines sauvages que tu as laissées partir
De tes doigts épineux

Essaie de nettoyer tes mains tachées de sang
Qui se sont enfuies et ont quitté la scène du crime hier soir
Tu as toujours été de l'autre côté
Tu n'as jamais pensé que le toit s'effondrerait là où tu te cachais

Il y a une vague de peur qui se glisse
Un regard vide qui ne peut pas dire où il a été
Ou ce qui a été mêlé
La piste mène partout
Il y a un ange à tes côtés
Qui t'a sauvé à la dernière minute
Explique comment tu as failli tomber
Et disparais dans un sort fatal
Elle regarde dans tes yeux et voit
Qu'il manque encore quelque chose
Il manque encore quelque chose
Toujours manquant

Elle remarque un morceau de sang qui coule de ta poitrine
Essaie d'arrêter le saignement avec son meilleur bandage
Mais les dégâts sont un désastre
Une taxe émotionnelle calculée après coup
Et les histoires se déroulent
Le monde s'assombrit et les os deviennent froids
Tu regardes dans ton cœur et tu sais
Qu'il manque encore quelque chose
Il manque encore quelque chose
Toujours manquant