Текст и перевод песни Cali - Annie Girardot

Annie Girardot

Nous étions tous allongés
Les quatre enfants autour de leur père
Les volets étaient tirés
Seules quelques larmes de jour osèrent
Se glisser dans la chambre froide et triste
C'était deux jours après
C'était un 5 janvier
Nous étions tous les cinq allongés
Mon père nous rassembla
Avec ses deux bras très forts
Il ne parlait pas perdu comme
Annie Girardot à l'aéroport
Nous pleurions tous les cinq
Enlacés sur leur lit
Un fagot de chagrin
Jeté sur leur grand lit
Il venait d'enterrer sa femme
En début d'après-midi
Je ne me souviens pas des quelques mots
Qui ont réussi à sortir de sa barbe
C'était peut-être de jolis mots
Je ne me souviens que de sa barbe
Je ne vais pas mourir tout de suite
Ou bien je vais mourir jusqu'au bout
Je ne me souviens plus de ses mots
Ni de grand-chose
Moi, j'étais glissé en dessous
Nous pleurions tous les cinq
Enlacés sur leur lit
Un fagot de chagrin
Jeté sur leur grand lit
Il venait d'enterrer sa femme
En début d'après-midi
On ne se rappelle pas de tout
Mais jamais on n'oublie

Annie Girardot

We were all lying down
The four children around their father
The blinds were drawn
Only a few drops of daylight dared
To slip into the cold, sad room
It was two days later
It was a January 5th
We were all five lying down
My father gathered us together
With his two very strong arms
He did not speak, lost like
Annie Girardot at the airport
We were all five crying
Hugging each other on their bed
An bundle of heartache
Thrown on their big bed
He had just buried his wife
Early in the afternoon
I don't remember the few words
That managed to slip out of his beard
They may have been beautiful words
I only remember his beard
I am not going to die right away
Or else I am going to die to the end
I don't remember his words anymore
Nor much of anything
I had slipped under
We were all five crying
Hugging each other on their bed
An bundle of heartache
Thrown on their big bed
He had just buried his wife
Early in the afternoon
We don't remember everything
But we never forget