Текст и перевод песни Cali - Ella a mal

Ella a mal

Il prend le couteau et il hurle
Il la tient par la gorge
La tête collée sur la table
Elle a mal
Elle est peut-être encore belle
Mais deux traces jaunes et bleues lui bandent les yeux
Allongée sur la table
Elle a mal
Il n'a plus le même visage
Celui qu'elle a aimé la première fois
Non ce sont d'autres yeux
Qu'elle ne connaît pas
Une autre bouche, d'autres doigts
Qui lui serrent le cou
D'autres mains qui lui font mal
Il la cogne encore un moment
Et il hurle encore un moment
Sur la joue, dans le ventre, derrière la tête
Elle a mal
Et puis il se met en boule sur le sol comme ça
Et puis il gémit et il pleure tout bas
Il lui dit qu'il l'aime
Elle a mal
Elle est vivante
Le calme est revenu
Elle est vivante
Mais ça ne se voit plus
Elle ne dira rien
Elle le prendra dans ses bras
Elle ne dira rien encore une fois
Allongée sur la table
Ses petits poings serrés comme si elle retenait du sable
Elle fixe le plafond
Elle pleure sans pleurer
Alors elle pense à sa grand-mère
A sa peau, c'était doux
Il n'y a pas plus doux qu'une peau de grand-mère
Surtout dans le cou
Elle reconnaît ce visage
C'est le même que la première fois
Elle a aimé ce visage, cette bouche
Ces yeux, ces doigts
Maintenant elle sourit
Autour de son cou
Sa petite croix est toujours là
Elle est vivante
Ils pleurent tous les deux
Elle le prend dans ses bras

Ей больно

Он хватает нож и кричит,
Он держит ее за горло,
Голова прижата к столу,
Ей больно.
Она, возможно, все еще красива,
Но два желто-синих пятна застилают ей глаза,
Лежа на столе,
Ей больно.
У него уже не то лицо,
То, которое она полюбила в первый раз,
Нет, это другие глаза,
Которых она не знает,
Другой рот, другие пальцы,
Сжимающие ее шею,
Другие руки, причиняющие ей боль.
Он бьет ее еще немного,
И кричит еще немного,
По щеке, в живот, по затылку,
Ей больно.
А потом он сворачивается калачиком на полу вот так,
И стонет, и тихо плачет,
Он говорит ей, что любит ее,
Ей больно.
Она жива,
Спокойствие вернулось,
Она жива,
Но этого уже не видно.
Она ничего не скажет,
Она обнимет его,
Она ничего не скажет, опять,
Лежа на столе,
Ее маленькие кулачки сжаты, будто она держит песок,
Она смотрит в потолок,
Она плачет, не плача.
Тогда она думает о своей бабушке,
О ее коже, такая мягкая,
Нет ничего мягче кожи бабушки,
Особенно на шее.
Она узнает это лицо,
То же самое, что и в первый раз,
Она любила это лицо, этот рот,
Эти глаза, эти пальцы.
Теперь она улыбается,
Вокруг ее шеи,
Ее маленький крестик все еще там,
Она жива.
Они оба плачут,
Она обнимает его.