Текст и перевод песни Cali - Elle m'a dit (Live électrique)

Elle m'a dit (Live électrique)

Je crois que je ne t'aime plus
Elle m'a dit ça hier,
ça a claqué dans l'air
Comme un coup de revolver

Je crois que je ne t'aime plus
Elle a jeté ça hier,
Entre le fromage et le dessert
Comme mon cadavre à la mer

Je crois que je ne t'aime plus
Ta peau est du papier de verre
Sous mes doigts ... sous mes doigts
Je te regarde et je pleure
Juste pour rien ... comme ça

Sans raison je pleure,
à gros bouillons je pleure,
Comme devant un oignon je pleure,
Arretons là lalala lalalalalala

{Refrain:}
Elle m'a dit lalala lalalalalala
Elle m'a dit

Je crois que je ne t'aime plus
Relève toi, relève toi
Ne te mouche pas dans ma robe,
Pas cette fois ... relève toi

Tu n'as plus d'odeur,
Tes lèvres sont le marbre
De la tombe de notre amour,
Elle m'a dit ça son sang était froid

Quand je fais l'amour avec toi
Je pense à lui
Quand je fais l'amour avec lui
Je ne pense plus à toi lalala lalalalalala

{Au Refrain}

Je crois que je ne t'aime plus
Elle m'a dit ça hier,
ça a pété dans l'air
Comme un vieux coup de tonnerre

Je crois que je ne t'aime plus
Je te regarde et je ne vois rien
Tes pas ne laissent plus de traces
à coté des miens

Je ne t'en veux pas,
Je ne t'en veux plus,
Je n'ai juste plus d'incendie
Au fond du ventre c'est comme ça lalala lalalalalala

{Au Refrain, x2}
Lalala lalalalalalala
Lalala lalalalalalala

Alors j'ai éteint la télé
Mais je n'ai pas trouvé le courage,
Par la fenêtre de me jeter:
Mourir d'amour n'est plus de mon âge
Lalala lalalalalalala

{Au Refrain}
Lalala lalalalalalala

Je crois que je vais m'évanouir
Elle m'a dit ça hier
Avant de s'effondrer à terre
Comme foudroyée par le tonnerre

Je crois que je vais m'évanouir
Elle m'a soufflé hier
Puis son visage est devenu vert
Et moi je n'ai pas su quoi faire

Je crois que je vais m'évanouir
Sans cesse je fais la guerre
Contre qui... contre quoi
Ma vie est devenu un enfer

Et je ne sais pas... pourquoi
Sans raison j'ai peur
Une intuition j'ai peur
D'avoir raison j'ai peur
Arrêtons là lalala lalalalalala

{Au Refrain}

Je crois que je vais m'évanouir
Aide moi, aide moi
Ne me laisse pas tomber
Je ne suis pas bien... aide moi
J'ai mal au cœur
Et la peau bien trop froide
Comme un glaçon qui ne veut pas fondre

Elle m'a dit ça j'ai pas pu la réchauffer
Quand je suis debout toute seule
Je tremble un peu
Quand je suis debout avec toi
Tu ne t'en aperçois pas

{Au Refrain}

Je crois que je vais m'évanouir
Elle m'a dit ça hier
Et moi j'ai cru bien faire
En riant devant son air

Je crois que je vais mourir
Mon cœur s'emballe pour rien
Mais je crois que le pire c'est
Quand il s'arrête un brin
Je ne t'en veux pas,
Je ne t'en veux plus,
Tu ne pouvais pas deviner
Que c'était pas de la comédie lalala lalalalalala

{Au Refrain, x2}
Lalala lalalalalala

Alors je l'ai enterré
Mais je n'ai pas trouvé le courage
Auprès d'elle de m'excuser
J'suis trop vieux trop con pour me pardonner
Lalala lalalalalala

{Au Refrain}
Lalala lalalalalala

She Told Me (Live Electric)

I think I don't love you anymore
She told me that yesterday,
It cracked in the air
Like a gunshot

I think I don't love you anymore
She threw that out yesterday,
Between the cheese and the dessert
Like my corpse thrown to the sea

I think I don't love you anymore
Your skin is sandpaper
Under my fingers ... under my fingers
I look at you and I cry
Just for nothing ... just like that

For no reason I cry,
In big sobs I cry,
Like I cry in front of an onion,
Let's stop there lalala lalalalalala

{Chorus:}
She told me lalala lalalalalala
She told me

I think I don't love you anymore
Get up, get up
Don't blow your nose on my dress,
Not this time ... get up

You have no scent anymore,
Your lips are the marble
From the tomb of our love,
She told me that, her blood was cold

When I make love to you
I think of him
When I make love to him
I don't think of you anymore lalala lalalalalala

{Chorus}

I think I don't love you anymore
She told me that yesterday,
It burst in the air
Like an old clap of thunder

I think I don't love you anymore
I look at you and I see nothing
Your steps leave no traces
next to mine

I don't blame you,
I don't blame you anymore,
I just don't have a fire anymore
In the pit of my stomach, that's how it is lalala lalalalalala

{Chorus, x2}
Lalala lalalalalalala
Lalala lalalalalalala

So I turned off the TV
But I didn't find the courage,
To throw myself out the window:
Dying of love is no longer my age
Lalala lalalalalalala

{Chorus}
Lalala lalalalalalala

I think I'm going to faint
She told me that yesterday
Before collapsing to the ground
As if struck by lightning

I think I'm going to faint
She whispered to me yesterday
Then her face turned green
And I didn't know what to do

I think I'm going to faint
I'm constantly at war
Against who... against what
My life has become hell

And I don't know... why
For no reason I'm afraid
An intuition I'm afraid
Of being right I'm afraid
Let's stop there lalala lalalalalala

{Chorus}

I think I'm going to faint
Help me, help me
Don't let me fall
I'm not well... help me
My heart hurts
And my skin is too cold
Like an ice cube that won't melt

She told me that, I couldn't warm her up
When I stand alone
I tremble a little
When I stand with you
You don't notice

{Chorus}

I think I'm going to faint
She told me that yesterday
And I thought I did well
By laughing in front of her look

I think I'm going to die
My heart is racing for nothing
But I think the worst is
When it stops for a bit
I don't blame you,
I don't blame you anymore,
You couldn't have guessed
That it wasn't a comedy lalala lalalalalala

{Chorus, x2}
Lalala lalalalalala

So I buried her
But I didn't find the courage
To apologize to her
I'm too old, too stupid to forgive myself
Lalala lalalalalala

{Chorus}
Lalala lalalalalala