Текст и перевод песни Cali - L'exil (Live électrique)

L'exil (Live électrique)

Je dois m'enfuir car la guerre approche, nous laissons notre maison comme ça,
Aux mains de quelqu'un d'autre, je dois m'enfuir car la guerre est là,
Tu venais chez nous autrefois, autrefois c'était avant tout ça,
J'étais si fier de te voir au bras, de ma grande sœur Anna
Aujourd'hui, j'ai pitié de toi
Aujourd'hui, tu es leur soldat
Je laisse le vieux chien, il n'a pas sa place pour mourir près de moi
Et s'il pleure encore, quand vous viendrez pour tout brûler,
C'est qu'il a trop faim ou qu'il est trop vieux
Aide-le, je t'en supplie, à crever
Et il regarde la charrette vide de tout ce qu'il nous reste,
Et le courage de l'abattre, ne me viens pas, ne me viens pas
Vide de tt ce qu'il nous reste, s'éloigner dans la nuit,
Il gémit et il pleure encore, il sait que je l'abandonne
Je pense à lui les nuits, où je suis moins qu'un homme
Où je suis moi aussi, affamé et trop vieux
Me demandant toujours, sur quel bord de la route
Et par quel petit jour, ils vont me laisser là...
(No pasaran, no pasaran, no pasaran, no pasaran, no pasaran, no pasaran, no pasaran, no pasaran...)

Exile (Live Electric)

I must flee because war approaches, we leave our home like this,
In the hands of someone else, I must flee as war is here,
You used to come to our house, it used to be before all this,
I was so proud to see you on the arm of my big sister Anna
Today, I pity you
Today, you are their soldier
I leave the old dog, he does not have a place to die near me
And if he still cries, when you come to burn everything
It is because he is too hungry or because he is too old
Help him, I beg you to die
And he watches the cart empty of everything that is left
And the courage to shoot him, does not come to me, does not come to me
Empty of all that remains, moving away into the night
He moans and he still cries, he knows that I am abandoning him
I think of him at night, when I am less than a man
When I too am hungry and too old
Always wondering, on which side of the road
And by what small day, they will leave me there...
(They shall not pass, they shall not pass, they shall not pass, they shall not pass, they shall not pass, they shall not pass, they shall not pass, they shall not pass...)