Текст и перевод песни Cali - L'exil (Live électrique)

L'exil (Live électrique)

Je dois m'enfuir car la guerre approche, nous laissons notre maison comme ça,
Aux mains de quelqu'un d'autre, je dois m'enfuir car la guerre est là,
Tu venais chez nous autrefois, autrefois c'était avant tout ça,
J'étais si fier de te voir au bras, de ma grande sœur Anna
Aujourd'hui, j'ai pitié de toi
Aujourd'hui, tu es leur soldat
Je laisse le vieux chien, il n'a pas sa place pour mourir près de moi
Et s'il pleure encore, quand vous viendrez pour tout brûler,
C'est qu'il a trop faim ou qu'il est trop vieux
Aide-le, je t'en supplie, à crever
Et il regarde la charrette vide de tout ce qu'il nous reste,
Et le courage de l'abattre, ne me viens pas, ne me viens pas
Vide de tt ce qu'il nous reste, s'éloigner dans la nuit,
Il gémit et il pleure encore, il sait que je l'abandonne
Je pense à lui les nuits, où je suis moins qu'un homme
Où je suis moi aussi, affamé et trop vieux
Me demandant toujours, sur quel bord de la route
Et par quel petit jour, ils vont me laisser là...
(No pasaran, no pasaran, no pasaran, no pasaran, no pasaran, no pasaran, no pasaran, no pasaran...)

Изгнание (Живой электрический концерт)

Я должен бежать, война близко, мы оставляем наш дом вот так,
В руках кого-то другого, я должен бежать, война уже здесь,
Ты приходил к нам когда-то, когда-то, до всего этого,
Я так гордился, видя тебя под руку с моей старшей сестрой Анной.
Сегодня мне тебя жаль.
Сегодня ты их солдат.
Я оставляю старого пса, ему не место умирать рядом со мной.
И если он всё ещё будет скулить, когда вы придёте, чтобы всё сжечь,
То это потому, что он слишком голоден или слишком стар.
Помоги ему, умоляю тебя, сдохнуть.
И он смотрит на телегу, пустую от всего, что у нас осталось,
И мужества пристрелить его у меня нет, нет.
Пустую от всего, что у нас осталось, удаляющуюся в ночь,
Он скулит и всё ещё плачет, он знает, что я его бросаю.
Я думаю о нём ночами, когда я меньше, чем человек,
Когда я тоже голоден и слишком стар.
Всё ещё спрашивая себя, на какой обочине дороги
И в какой серый день они оставят меня там...
(Они не пройдут, они не пройдут, они не пройдут, они не пройдут, они не пройдут, они не пройдут, они не пройдут, они не пройдут...)