La Lettre - Cali перевод на английский

La Lettre

Ça ressemble à une lettre d'adieu
Non, elle n'est plus si sûre
Elle me trouve un peu trop vieux
Et pourtant pas assez mûr
Vers la fin elle dit qu'elle m'a aimé souvent
Surtout quand j'étais absent
Je lui manquais jusqu'à mon retour
Est-ce que c'est ça le vrai amour?
Il y a des mots qui vous ligotent
Les mains et les pieds
Et qui vous jettent au fond d'un gouffre
Avec un boulet
Il y a des mots qui vous rappellent
Qu'on n'a pas voulu tout ça
Il y a des mots qui vous écrasent
Des mégots brûlants sur le bras
Elle me dit qu'on a peut-être fait le tour
Qu'on a vraiment tout essayé
Elle m'écrit que notre amour
A les lacets défaits
C'est la première lettre sans son coeur
D'habitude il s'accroche à chaque mot
Je ne connaissais d'elle que la douceur
Aujourd'hui j'aperçois l'échafaud
C'est la première fois qu'elle parle
De toutes ces années
Qu'elle accroche notre histoire
À un calendrier
C'est la première fois qu'elle pleure
Sur ces trois putain d'étés
Elle compterait presque les jours
Est-ce que c'est ça le vrai amour?
Et puis elle loue le courage
Qu'il lui a fallu pour me poignarder
Aujourd'hui cette lettre ne me rend pas fou de rage
Non, cette lettre me détruit
Quand elle me dit que notre amour
Est bien trop fatigué
Et qu'il n'est plus que le parfum
D'une rose piétinée
C'est la première lettre sans le sourire
Qui se collait à mon museau
Et que j'aimais lire et relire
Comme un poème de Tickendreau
C'est la première lettre sans le désir
Qui me faisait frissonner les os
La mort vient trop tôt ou trop tard
Mais rarement quand il faut
Bien sûr elle a de plus que moi
Quinze années de moins
C'est pas la même que l'autre fois
Celle qui suçait des petits machins
Non, elle a juste de plus que moi
Quinze années de moins
Rien que de dire ça
J'ai des taches marron sur les mains
Il y a des mots qui vous ligotent
Les mains et les pieds
Et qui vous jettent derrière la porte
La valise même pas fermée
Il y a des mots qui vous rappellent
Qu'on n'a pas voulu tout ça
Il y a des mots qui vous écrasent
Des mégots brûlants sur le bras
Il y a des mots qui vous ligotent
Les mains et les pieds
Et qui vous poussent au fond du précipice
Sans filet
Il y a des mots qui vous rappellent
Qu'on n'a pas voulu tout ça
Il y a des mots qui vous écrasent
Des mégots brûlants sur le bras

The Letter

It reads like a goodbye letter
No, she's not so sure anymore
She finds me a bit too old
And yet not mature enough
Towards the end she says she loved me often
Especially when I was absent
She missed me until I returned
Is that what true love is?
There are words that bind you
Hand and foot
And that throw you to the bottom of a pit
With a ball and chain
There are words that remind you
That we didn't want all this
There are words that crush you
Like burning cigarette butts on your arm
She tells me we've maybe come full circle
That we've really tried everything
She writes that our love
Has its laces undone
It's the first letter without her heart
Usually it clings to every word
I only knew her sweetness
Today I see the scaffold
It's the first time she speaks
Of all these years
That she hangs our story
On a calendar
It's the first time she cries
Over these three damn summers
She would almost count the days
Is that what true love is?
And then she praises the courage
It took her to stab me
Today this letter doesn't drive me crazy with rage
No, this letter destroys me
When she tells me our love
Is way too tired
And that it is nothing more than the scent
Of a trampled rose
It's the first letter without the smile
That stuck to my snout
And that I loved to read and reread
Like a poem by Tickendreau
It's the first letter without the desire
That made my bones shiver
Death comes too soon or too late
But rarely when it should
Of course she has more than me
Fifteen years less
It's not the same as the other time
The one who sucked on little things
No, she just has more than me
Fifteen years less
Just saying that
I have brown spots on my hands
There are words that bind you
Hand and foot
And that throw you out the door
The suitcase not even closed
There are words that remind you
That we didn't want all this
There are words that crush you
Like burning cigarette butts on your arm
There are words that bind you
Hand and foot
And that push you to the bottom of the precipice
Without a net
There are words that remind you
That we didn't want all this
There are words that crush you
Like burning cigarette butts on your arm