Текст и перевод песни Cali - Le droit des pères (Live électrique)

Le droit des pères (Live électrique)

Au diable ma fierté
À genoux je viens supplier
Je voudrais juste que la justice
Soit un peu plus juste cette fois

Au diable ma fierté
À genoux je viens supplier
Car la justice a été trop juste
Encore une fois

C'est une tragédie
Une nouvelle marche en arrière
Leur partielle, meurtrière justice
A posé son gros cul sur Le Droit Des Pères

C'est une tragédie
Une nouvelle course à l'envers
La justice a posé son gros cul
Sur Le Droit Des Pères

Si je t'écris aujourd'hui
Mon enfant, de ma nuit
C'est pour que tu saches
Que si j'ai tout perdu
Comme un chien je me suis battu
Pour mon droit de t'aimer
Comme un papa peut aimer
Ils m'ont laisser errer sans toi
Dans ma colère
Ils ont piétiné encore une fois
Le Droit Des Pères

Ils nous ont posé
Toi et moi sur le bord
Comme deux serpillières
Et merde au droit des pères!

Si je t'écris aujourd'hui
C'est que tu dois savoir
Qu'ils ne m'ont laissé
Que le droit de hurler
Ton prénom dans le vent
J'ai perdu la plus importante
De mes guerres
Te voir grandir tous les jours
Mon enfant

Nous sommes des milliers de pères
Le nez dans la poussière
Les milliers qu'ils ont jeté
Dans ce cachot, ce piège à rat, cette misère
Des milliers à pleurer
Madame la justice, enlevez vos oeillères
Des milliers à mendier
Notre droit des pères

Je m'en vais dans ma nuit
Non, je ne te laisse pas
Non, je veille de loin
Puisque c'est le seul de mes droits
J'aurais toujours une main sur le coeur
L'autre sur ton épaule
Je viendrais te renifler
De loin, à la sortie de l'école

Mon amour
Ils ne m'arracheront pas ça
Ni eux, ni ta pauvre mère
Mes yeux de père

Mon amour
Sache que mes mains se seront déchirées
Sur l'infranchissable barbelé
D'une machine à fric
Qu'ils appellent justice
La plus vieille des putes
À la raie je lui pisse

J'ai cette envie de meurtre
Au fond de ma colère
Je ne poserai pas de bombes
Non, ça me dégoûte
Il n'y a rien de plus bas
Tu sais
Celles qui arrachent
Les jambes et les bras
Elles n'arracheront jamais le coeur
De ceux qui n'en ont pas
Tu sais
Ceux qui nous offrent
Des miettes de jours pour tous les deux
Chaque mois

J'ai cette envie de meurtre
Au fond de ma prière
Ils m'ont volé
Mon droit de père

Father's Rights (Live Electric)

To hell with my pride,
On my knees I come to plead.
I just want justice
To be a little more just this time.

To hell with my pride,
On my knees I come to plead.
For justice has been too just,
Once again.

It's a tragedy,
Another step backward.
Their partial, murderous justice
Has planted its fat ass on Father's Rights.

It's a tragedy,
Another race in reverse.
Justice has planted its fat ass
On Father's Rights.

If I write to you today,
My child, from my darkness,
It's so you know
That even though I lost everything,
Like a dog, I fought
For my right to love you
Like a father can love.
They left me to wander without you,
In my anger.
They trampled once again
On Father's Rights.

They put us,
You and me, on the edge,
Like two old rags.
And screw Father's Rights!

If I write to you today,
It's so you must know
That they left me
Only the right to scream
Your name in the wind.
I lost the most important
Of my wars,
To see you grow up every day,
My child.

We are thousands of fathers,
Our noses in the dust.
Thousands they have thrown
Into this dungeon, this rat trap, this misery.
Thousands crying,
Madam Justice, take off your blindfold.
Thousands begging,
Our Father's Rights.

I'm going into my darkness,
No, I'm not leaving you.
No, I watch from afar,
Since it's my only right.
I'll always have one hand on my heart,
The other on your shoulder.
I'll come to sniff you out
From afar, at the school gate.

My love,
They won't take that away from me,
Neither they, nor your poor mother.
My father's eyes.

My love,
Know that my hands will have been torn
On the impassable barbed wire
Of a money-making machine
They call justice.
The oldest of whores,
I piss on her parting.

I have this urge to kill
Deep within my anger.
I will not plant bombs,
No, it disgusts me.
There is nothing lower,
You know.
Those that rip off
Legs and arms,
They will never tear out the hearts
Of those who don't have any,
You know.
Those who offer us
Crumbs of days for the two of us,
Every month.

I have this urge to kill
Deep within my prayer.
They stole
My father's right.