Текст и перевод песни Cali - Putain de vie

Putain de vie

Je vais t'emmener danser, danser
On va se saouler, saouler, saouler
Et désobéir à cette putain de vie,

On va baiser, croquer, croquer
L'amour dans mille femmes dégoulinantes de beauté
Déconner à mort dans cette putain de vie

On va gueuler, gueuler, gueuler
Dans la nuit des cons on va gueuler
Et leur pourrir la vie,

On va s'asseoir toi et moi, avec les anges

Tu es beau, tu es beau
Arrête tes conneries, viens pleurer dans mes bras,
Viens te serrer trop fort mon ami, mon ami,
Tu es beau, tu es beau,
Arrête tes conneries, viens pleurer dans mes bras,
Viens te serres trop fort mon ami, mon ami,

On va s'allonger dans la nuit déchirés
Compter les étoiles et toutes les années
Qu'il reste à cramer dans cette putain de vie,

J'ai attrapé le bouquet de la mariée
C'est moi qu'il faut suivre si tu veux te brûler
Je suis ta chance ce soir dans cette putain de nuit,

On va s'asseoir, toi et moi, avec les anges, avec les anges

Tu es beau, tu es beau
Arrête tes conneries, viens pleurer dans mes bras,
Viens te serrer trop fort mon ami, mon ami,
Tu es beau, tu es beau
Arrête tes conneries, viens pleurer dans mes bras, mon ami, mon ami

On va s'asseoir, toi et moi, avec les anges, toi et moi,
On va s'asseoir, toi et moi, avec les anges, avec les anges

Et ce soir on jouera au ballon
Avec le cadavre de ta dépression,
Prépare-toi, ce soir je te propose la vie,
On boira le champagne au goulot
La musique à fond mon ami, mon poto,
On roulera vite, trop vite pour cette putain de vie.

Tu es beau, tu es beau
Arrête tes conneries, viens pleurer dans mes bras,
Viens te serrer trop fort mon ami, mon ami,
Tu es beau, tu es beau
Arrête tes conneries, viens pleurer dans mes bras, viens te serrer trop fort, viens...

Fucking Life

I'm gonna take you dancing, dancing
We're gonna get drunk, drunk, drunk
And disobey this fucking life,

We're gonna fuck, bite, bite
Love in a thousand women dripping with beauty
Fuck around in this fucking life

We're gonna scream, scream, scream
In the night of assholes we're gonna scream
And make their lives hell,

We're gonna sit down, you and me, with the angels

You're beautiful, you're beautiful
Stop your bullshit, come cry in my arms,
Come hold me too tight my friend, my friend,
You're beautiful, you're beautiful,
Stop your bullshit, come cry in my arms,
Come hold me too tight my friend, my friend,

We're gonna lie down in the night torn apart
Counting the stars and all the years
That remain to be burned in this fucking life,

I caught the bride's bouquet
Follow me if you want to get burned
I'm your chance tonight on this fucking night,

We're gonna sit down, you and me, with the angels, with the angels

You're beautiful, you're beautiful
Stop your bullshit, come cry in my arms,
Come hold me too tight my friend, my friend,
You're beautiful, you're beautiful
Stop your bullshit, come cry in my arms, my friend, my friend

We're gonna sit down, you and me, with the angels, you and me,
We're gonna sit down, you and me, with the angels, with the angels

And tonight we'll play ball
With the corpse of your depression,
Get ready, tonight I offer you life,
We'll drink champagne straight from the bottle
Music full blast, my friend, my buddy,
We'll drive fast, too fast for this fucking life.

You're beautiful, you're beautiful
Stop your bullshit, come cry in my arms,
Come hold me too tight my friend, my friend,
You're beautiful, you're beautiful
Stop your bullshit, come cry in my arms, come hold me too tight, come...