Текст и перевод песни Cali - Qu'est-ce qui va pas mon amour (Live acoustique)

Qu'est-ce qui va pas mon amour (Live acoustique)

Qu'est-ce qui va pas mon amour?
Qu'est-ce qui va pas, chez toi?

J'ai besoin de sentir un peu que tu m'aimes
Qui n'a pas besoin d'amour?
On ne peut pas comme ça traîner les pieds
Sans envie, ma chérie
On ne peut pas, on ne peut pas
Aller au cimetière arroser les fleurs tous les jours
Non, c'est pas ça la vie

Qu'est-ce qui va pas mon amour?
Qu'est-ce qui va pas, chez toi?

Il faut penser à ceux qui vivent
Et faire prendre l'air à cette foutue maison
Il faut penser à moi qui t'aime
Toi et tes chrysanthèmes
Pourquoi ne te maquilles-tu plus?
J'aimais tant le goût de ce vernis
Et ton parfum qui présageait toujours
Toujours, d'une grande nuit

Tu penses encore à elle
Mais cette petite conne
N'a jamais compté plus que ça
Et ta mère n'est pas fatiguée
De t'avoir trop prévenue
D'un sale type comme moi
Plus rien ne te fait donc rire?
Rien, tu n'as plus goût à rien
Mais qu'est-ce que je pourrais donc bien faire
Pour te distraire?

Qu'est-ce qui va pas mon amour?
Qu'est-ce qui va pas, chez toi?

Allez, ma chérie,
Quitte donc ta chemise de nuit
Mets ta robe du premier jour
Allons danser, je t'en supplie
Qui n'a pas besoin d'amour?

Что с тобой, любимая? (Акустическая версия)

Что с тобой, любимая?
Что с тобой происходит?

Мне нужно немного почувствовать, что ты меня любишь
Кому не нужна любовь?
Мы не можем так плестись
Без желания, дорогая моя
Мы не можем, мы не можем
Ходить на кладбище поливать цветы каждый день
Нет, это не жизнь

Что с тобой, любимая?
Что с тобой происходит?

Нужно думать о живых
И проветрить этот чертов дом
Нужно думать обо мне, который тебя любит
О тебе и твоих хризантемах
Почему ты больше не красишься?
Мне так нравился вкус этого лака
И твой аромат, который всегда предвещал
Всегда, прекрасную ночь

Ты все еще думаешь о ней
Но эта маленькая дурочка
Никогда ничего для тебя не значила
И твоя мать не устала
Предупреждать тебя обо мне
О таком мерзавце, как я
Тебя больше ничего не смешит?
Ничего, тебе больше ничего не хочется
Но что же я могу сделать
Чтобы тебя развеселить?

Что с тобой, любимая?
Что с тобой происходит?

Ну же, дорогая моя,
Сними свою ночную рубашку
Надень свое платье, которое было на тебе в первый день
Пойдем танцевать, умоляю тебя
Кому не нужна любовь?