Текст и перевод песни Cali - Résistance (Live acoustique)

Résistance (Live acoustique)

6 Mai 2007 on est montés à bord de ce grand bateau noir
On regardait hagards, ils sont fous, on pleurait de chagrin
Alors que des pétards explosaient dans les rues
Leur fête insupportable et puis leurs feux de joie
Nous partions têtes basses digérer notre nuit,
Vomir notre dégoût

Et déja de partout bien rangés courraient les policiers
Leur petit chef debout au balcon de la honte
Et le peuple à sa botte
Lui remettait les clés, la mémoire est bien courte
Notre France est aux fers
Tous les Denis Robert n′ont qu'à bien se tenir,
N′ont qu'à bien se tenir

Il pouvait maintenant à sa guise égorger la liberté
La main-mise sur tout, le grand marionnettiste
Des journaux, des télés
En regardant le port s'éloigner dans le noir
J′ai serré fort mon fils, si triste de me voir si triste
Mais dans mes yeux je sais il a bien lu mon coeur

Résistance, résistance, résistance

Tout autour tout ces feux tous ces points de lumière
Ces milliers de bateaux
Je connais ce signal c′est celui de nos frères
Hissons haut le drapeau
Main dans la main nous allons revenir
L'heure n′est plus aux pleurs il faut organiser le venir
Et dans ces heures sombres repense à Charletty,
Repense à la lumière
A tous ces coeurs lancés ce murmure qui gronde,
Ne s'arrêtera plus
Dans ce nouveau maquis ne pas suivre à genoux
Ne jamais se soumettre et toujours résister droit debout,
Droit debout

Résistance, résistance, résistance
Résistance, résistance, résistance

Tu peux pleurer mon fils, oui mais pleurer pleurer de fierté
Nous allons revenir bien plus forts,
Bien plus forts que jamais

Résistance (Live acoustic)

May 6, 2007 we boarded this big black ship
We looked around bewildered, they're crazy, we cried with grief
While fireworks exploded in the streets
Their unbearable party and then their bonfires
We left with our heads bowed down to digest our night,
To vomit our disgust

And already from everywhere well-ordered the police were running
Their little chief standing on the balcony of shame
And their bootlicking public
Handed him the keys, memory is very short
Our France is in irons
All the Denis Roberts had better watch out,
Had better watch out

He could now slit freedom's throat as he pleased
The control over everything, the great puppet master
Of the newspapers, of television
Watching the port recede into the darkness
I hugged my son tightly, so sad to see me so sad
But in my eyes I know he read my heart well

Resistance, resistance, resistance

All around all these lights all these points of light
These thousands of boats
I know this signal it is the signal of our brothers
Let's hoist the flag high
Hand in hand we will come back
It is no longer time for tears we must organize the coming
And in these dark hours think back to Charletty,
Think back to the light
To all these hearts launched this murmur that rumbles,
Will no longer stop
In this new maquis do not follow on your knees
Never surrender and always resist standing up straight,
Standing up straight

Resistance, resistance, resistance
Resistance, resistance, resistance

You can cry, my son, yes, but cry, cry with pride
We will come back much stronger,
Much stronger than ever before