Текст и перевод песни Cali - Sophie Çalle n°108

Sophie Çalle n°108

Nom de Dieu, ouvre la bouche
Je t'en supplie
Tes mots me tiennent à la vie
Dis quelque chose
Mon amour, ton silence pervers
Est trop lourd
Il me démolit
Je t'en prie, dis quelque chose
Même si aujourd'hui
Tout ce qui a été beau explose
Même si les lauriers
Fanent plus vite que les roses
J'écarte d'une main peu sûre
Les cheveux de ton visage
Tu n'es plus jolie...
La tristesse a attaqué
Ton regard à la pioche
Je crois que cette fois
C'est bien fini
On se croyait plus fort
On emmerdait la mort
On est si peu de choses
Les lauriers
Fanent plus vite
Que les roses
On encaisse moins bien les coups bas
On négocie moins bien les virages
Je ne suis plus ton héros qui te serrait fort
Quand tu avais peur du terrible orage
Pour éclairer tes yeux
Pour te raconter mille fois comment serait notre mariage
Mais aujourd'hui
Tout ce qui a été beau
Explose
Les lauriers
Fanent plus vite
Que les roses
On est ruinés
Regarde comme la vie à deux
Fait parfois des ravages
Et encore
On a évité de peu
Ce putain de mariage
Toutes ces nuits pourries
À colmater la faille
À faire du collage
On ne peut pas tout reprendre
Au début
Refaire l'emballage
On ne fait plus les beaux
On ne prend plus la pose
Les lauriers
Fanent plus vite
Que les roses
Regarde-moi
Ne baisse pas les yeux
Tu vas tourner la page
Tu vas trouver bien mieux
Un qui en veut
Un qui a la rage
Un qui vit pas comme un vieux
Qu'a pas la mort toujours dans les parages
Un croque la vie
Sans partage
Ouvre la bouche
Je t'en supplie
Dis quelque chose
Même si aujourd'hui
Tout ce qui a été beau
Explose
Même si les lauriers
Fanent plus vite
Que les roses

Sophie Çalle No. 108

For God's sake, open your mouth
I beg you
Your words keep me alive
Say something
My love, your perverse silence
Is too heavy
It's tearing me down
I beg you, say something
Even if today
Everything that was beautiful explodes
Even if the laurels
Wither faster than the roses
With an unsure hand, I brush aside
The hair from your face
You're not pretty anymore...
Sadness has attacked
Your gaze with a pickaxe
I think this time
It's over
We thought we were stronger
We'd screw death
We're so insignificant
The laurels
Wither faster
Than the roses
We take the low blows less well
We negotiate the corners less well
I'm no longer your hero who held you tight
When you were afraid of the terrible storm
To light up your eyes
To tell you a thousand times how our wedding would be
But today
Everything that was beautiful
Explodes
The laurels
Wither faster
Than the roses
We're ruined
Look how life for two
Sometimes wreaks havoc
And still
We narrowly avoided
That bloody marriage
All those rotten nights
Trying to patch up the rift
Trying to glue it back together
We can't take everything back
In the beginning
Repackage it all
We no longer play the beautiful
We no longer pose
The laurels
Wither faster
Than the roses
Look at me
Don't look away
You're going to turn the page
You're going to find much better
Someone who wants it
Someone who has the rage
Someone who doesn't live like an old man
Who doesn't always have death on his heels
A life-eater
Without sharing
Open your mouth
I beg you
Say something
Even if today
Everything that was beautiful
Explodes
Even if the laurels
Wither faster
Than the roses