Текст и перевод песни Caliban - I Am Rebellion

I Am Rebellion

I am the dark of the night,
The light of the day and everything in between
I'm nothing – I'm different – Where do I belong?
Why do I hate myself so much – Why can't I be strong?
I'm a misfit – Won't fit this – and nobody cares
I'm a stranger to myself – I find it hard to hear
Would you realize when I disappear?
I'm invisible like Neptune's tears!!!
No storm will take our breath and blow us away
The earth will shake with every word that we say
When worlds collide – we will always stay!!!
There's a stranger inside of me,
So deep inside of me – he will no longer be
I was no one – an empty shell,
A seeker – searching for myself
There is a reason – I am the way I am
I am who I am – I am rebellion!
I'm too different to be a part of you,
But not in different to change the world!
No storm will take our breath and blow us away
The earth will shake with every word that we say
When worlds collide – we will always stay!!!

Je suis la rébellion

Je suis l'obscurité de la nuit,
La lumière du jour et tout ce qui se trouve entre les deux
Je ne suis rien - je suis différent - Où est ma place ?
Pourquoi est-ce que je me déteste tant - Pourquoi est-ce que je ne peux pas être fort ?
Je suis un inadapté - Je ne suis pas à ma place - Et personne ne s'en soucie
Je suis un étranger pour moi-même - J'ai du mal à entendre
Réaliserais-tu quand je disparaîtrai ?
Je suis invisible comme les larmes de Neptune !!!
Aucune tempête ne nous coupera le souffle et ne nous emportera
La terre tremblera à chaque mot que nous dirons
Lorsque les mondes se heurteront - Nous resterons toujours !!!
Il y a un étranger en moi,
Si profondément en moi - il ne sera plus
Je n'étais personne - une coquille vide,
Un chercheur - à la recherche de moi-même
Il y a une raison - je suis comme je suis
Je suis qui je suis - je suis la rébellion !
Je suis trop différent pour faire partie de toi,
Mais pas trop différent pour changer le monde !
Aucune tempête ne nous coupera le souffle et ne nous emportera
La terre tremblera à chaque mot que nous dirons
Lorsque les mondes se heurteront - Nous resterons toujours !!!