Текст и перевод песни Caliban - Memorial

Memorial

This is a memorial
To honor the long gone
This is a burial
My heaven has gone wrong

Those times we had so long ago
Like yesterday
I miss 'em so much
I can't let go

My heart is full of hate
It's bleeding love
Father, I have to say goodbye
To keep myself alive

I can still see you
You're fading away but
I can still feel you
Though you're drifting away from me
Away from me
You're drifting away

This is a memorial
To honor the long gone
This is a burial
My heaven has gone wrong

Are you still here, still in this place?
What's left behind, where is God's grace?
You broke my faith

My heart is full of hate
It's bleeding love
Father, I have to say goodbye
To keep myself alive

I can still see you
You're fading away but
I can still feel you
Though you're drifting away from me
Away from me
You're drifting away

My heart is aching, that's all I know
Hope is fading, I'll let you go
My heart is aching, that's all I know
Hope is fading, I'll let you go

This is a memorial
This is a burial
This is a memorial
This is a burial

I can't still see you
You're fading away but
I (I can) can still feel you
Though you're drifting away from me
Away from me
You're drifting away

Mémorial

C'est un mémorial
Pour honorer ceux qui sont partis
C'est un enterrement
Mon paradis a mal tourné

Ces moments que nous avons passés il y a si longtemps
Comme hier
Ils me manquent tellement
Je ne peux pas les laisser partir

Mon cœur est rempli de haine
Il saigne d'amour
Père, je dois te dire au revoir
Pour rester en vie

Je te vois encore
Tu es en train de disparaître, mais
Je te sens encore
Bien que tu t'éloignes de moi
Loin de moi
Tu t'éloignes

C'est un mémorial
Pour honorer ceux qui sont partis
C'est un enterrement
Mon paradis a mal tourné

Es-tu toujours là, toujours à cet endroit ?
Qu'est-ce qui reste derrière, où est la grâce de Dieu ?
Tu as brisé ma foi

Mon cœur est rempli de haine
Il saigne d'amour
Père, je dois te dire au revoir
Pour rester en vie

Je te vois encore
Tu es en train de disparaître, mais
Je te sens encore
Bien que tu t'éloignes de moi
Loin de moi
Tu t'éloignes

Mon cœur se brise, c'est tout ce que je sais
L'espoir s'éteint, je te laisserai partir
Mon cœur se brise, c'est tout ce que je sais
L'espoir s'éteint, je te laisserai partir

C'est un mémorial
C'est un enterrement
C'est un mémorial
C'est un enterrement

Je ne te vois plus
Tu es en train de disparaître, mais
Je te sens encore
Bien que tu t'éloignes de moi
Loin de moi
Tu t'éloignes