Текст и перевод песни Caliban - Modern Warfare

Modern Warfare

Welcome to war

Everybody knows you and everybody told you
That nobody needs you and nobody cares
Everybody
Is at war with their fingers on the board
What's real and in your head
You release your poison to the world
This is the modern plague

Welcome to war
You can't escape

If this is real, I'd rather go blind
Than have this world pulled over my eyes
Cause in the end, it's all in my mind
And you're the one who's left behind

Everybody knows you and everybody told you
That nobody needs you and nobody cares
Everybody
Is caught in a world of make believe
Get a life - this is not real
We allow ourselves to be deceived
A virus, no one could heal

Welcome to war
You can't escape

If this is real, I'd rather go blind
Than have this world pulled over my eyes
Cause in the end, it's all in my mind
And you're the one who's left behind

If this is real
If this is real

Welcome to war
You can't escape

If this is real, I'd rather go blind
Than have this world pulled over my eyes
Cause in the end, it's all in my mind
And you're the one who's left behind

FYI
I don't care if you fucking die
FYI
I don't care if you fucking die

Guerre moderne

Bienvenue à la guerre

Tout le monde te connaît et tout le monde te l'a dit
Que personne n'a besoin de toi et que personne ne s'en soucie
Tout le monde
Est en guerre avec ses doigts sur le plateau
Ce qui est réel et dans ta tête
Tu libères ton poison sur le monde
C'est la peste moderne

Bienvenue à la guerre
Tu ne peux pas échapper

Si c'est réel, je préférerais être aveugle
Que de me laisser bercer par ce monde
Parce qu'au final, tout est dans mon esprit
Et tu es celui qui reste derrière

Tout le monde te connaît et tout le monde te l'a dit
Que personne n'a besoin de toi et que personne ne s'en soucie
Tout le monde
Est pris dans un monde de faux semblant
Prends une vie - ce n'est pas réel
On se laisse bercer par la tromperie
Un virus, personne ne pourrait guérir

Bienvenue à la guerre
Tu ne peux pas échapper

Si c'est réel, je préférerais être aveugle
Que de me laisser bercer par ce monde
Parce qu'au final, tout est dans mon esprit
Et tu es celui qui reste derrière

Si c'est réel
Si c'est réel

Bienvenue à la guerre
Tu ne peux pas échapper

Si c'est réel, je préférerais être aveugle
Que de me laisser bercer par ce monde
Parce qu'au final, tout est dans mon esprit
Et tu es celui qui reste derrière

FYI
Je m'en fiche si tu meurs
FYI
Je m'en fiche si tu meurs