Текст и перевод песни Caliban - Set Me Free

Set Me Free

This is my last goodbye
I wake up every morning to fight the same demons
That left me so tired the night before
Every day feels like walking through fire
I'm so tired of this life, I can't take it anymore
Feels like I'm stuck inside a shell
That hides the pain I know so well
In this heart of sin does my hell begin
When nothing's left, we're everything
We are more frightened than hurt
We suffer more from visions than reality
I ask myself: How long can I keep up with this fight?
My world is drowning in the twilight, where the sun doesn't rise
This nightmare has turned myself into an enemy
The world I'm living in, is the world I have to leave
Feels like I'm stuck inside a shell
That hides the pain I know so well
In this heart of sin does my hell begin
When nothing's left, we're everything
Feels like I'm stuck inside a shell
That hides the pain I know so well
In this heart of sin does my hell begin
When nothing's left, we're everything
I long for silence, lay me to rest
This pain will never disappear till I'm gone and dead
I long for silence, lay me to rest
This struggle will not disappear till I'm gone and dead
Dancing demons at a burning stake
My life became a nightmare when my world turned to gray
Dancing demons at a burning stake
My life is just a misery, so please let me free
So please let me free
So please let me free
Feels like I'm stuck inside a shell
That hides the pain I know so well
In this heart of sin does my hell begin
When nothing's left, we're everything
Feels like I'm stuck inside a shell
That hides the pain I know so well
In this heart of sin does my hell begin
When nothing's left, we're everything
We are more frightened than hurt
We suffer more from visions than reality

Libère-moi

C'est mon dernier adieu
Je me réveille chaque matin pour combattre les mêmes démons
Qui m'ont laissé si fatigué la nuit précédente
Chaque jour me semble traverser le feu
Je suis tellement fatigué de cette vie, je n'en peux plus
J'ai l'impression d'être coincé dans une coquille
Qui cache la douleur que je connais si bien
Dans ce cœur de péché, mon enfer commence
Quand il ne reste rien, nous sommes tout
Nous avons plus peur que de la douleur
Nous souffrons plus des visions que de la réalité
Je me demande : Combien de temps puis-je tenir le coup dans ce combat ?
Mon monde se noie dans le crépuscule, où le soleil ne se lève pas
Ce cauchemar a fait de moi un ennemi
Le monde dans lequel je vis est le monde que je dois quitter
J'ai l'impression d'être coincé dans une coquille
Qui cache la douleur que je connais si bien
Dans ce cœur de péché, mon enfer commence
Quand il ne reste rien, nous sommes tout
J'ai l'impression d'être coincé dans une coquille
Qui cache la douleur que je connais si bien
Dans ce cœur de péché, mon enfer commence
Quand il ne reste rien, nous sommes tout
J'aspire au silence, laisse-moi reposer
Cette douleur ne disparaîtra jamais tant que je ne serai pas mort
J'aspire au silence, laisse-moi reposer
Cette lutte ne disparaîtra jamais tant que je ne serai pas mort
Des démons dansent sur un bûcher
Ma vie est devenue un cauchemar quand mon monde est devenu gris
Des démons dansent sur un bûcher
Ma vie n'est que misère, alors s'il te plaît, libère-moi
S'il te plaît, libère-moi
S'il te plaît, libère-moi
J'ai l'impression d'être coincé dans une coquille
Qui cache la douleur que je connais si bien
Dans ce cœur de péché, mon enfer commence
Quand il ne reste rien, nous sommes tout
J'ai l'impression d'être coincé dans une coquille
Qui cache la douleur que je connais si bien
Dans ce cœur de péché, mon enfer commence
Quand il ne reste rien, nous sommes tout
Nous avons plus peur que de la douleur
Nous souffrons plus des visions que de la réalité