Текст и перевод песни Caliban - Who I Am

Who I Am

(I can't pretend
I know who I am,
No stranger to failure)
It's my life, it's my path get along or get lost.
I don't care if you dare I won't be yours.
I'm not here to make friends
I make enemies against the tide
Will you follow me?
On a crusade to defend the innocent.
This fucked up world will choke on ignorance.
Call me freak, call me weird, call me what you want
I am who I am until the end.
One voice
One heart
We are who we are.
One voice
One heart
We are who we are.
If you feel like a stranger under your skin
You need to remember the voice deep within.
I can't pretend
I know who I am,
No stranger to failure
Why don't you understand who I am,
A stranger like you are.
FUCK!
I don't give a fuck!
No more fears,
No regrets cause we know these hollow depth.
It's in our heads and it's not over yet...
Can't forgive, won't forget,
We pay back - tit for tat.
Fuck that!
Fuck that!
Of course I know life's a mess, nothing more, nothing less but we take it like it is.
We don't hide behind a mask like you do and always did a fucking puppet on a string trying to fit in - we won't fit in!
One voice
One heart
We are who we are.
One voice
One heart
We are who we are.
I can't pretend
I know who I am, no stranger to failure
Why don't you understand who I am,
A stranger like you are.
Be the voice
No echo
It's your choice
Be the voice
No echo
It's your choice
I can't pretend
I know who I am, no stranger to failure
Why don't you understand who I am,
A stranger like you are.
I know who I am
A stranger like you.

Qui je suis

(Je ne peux pas faire semblant
Je sais qui je suis,
Pas étranger à l'échec)
C'est ma vie, c'est mon chemin, accroche-toi ou dégage.
Je me fiche que tu oses, je ne serai pas à toi.
Je ne suis pas là pour me faire des amis
Je me fais des ennemis contre la marée
Me suivras-tu ?
Dans une croisade pour défendre les innocents.
Ce monde foutu va s'étouffer d'ignorance.
Appelle-moi bizarre, appelle-moi étrange, appelle-moi comme tu veux
Je suis qui je suis jusqu'à la fin.
Une voix
Un cœur
Nous sommes qui nous sommes.
Une voix
Un cœur
Nous sommes qui nous sommes.
Si tu te sens comme un étranger sous ta peau
Tu dois te souvenir de la voix au plus profond de toi.
Je ne peux pas faire semblant
Je sais qui je suis,
Pas étranger à l'échec
Pourquoi ne comprends-tu pas qui je suis,
Un étranger comme tu l'es.
MERDE !
Je m'en fous !
Plus de peurs,
Pas de regrets parce que nous connaissons ces profondeurs creuses.
C'est dans nos têtes et ce n'est pas encore fini...
Je ne peux pas pardonner, je n'oublierai pas,
Nous remboursons : œil pour œil, dent pour dent.
Merde !
Merde !
Bien sûr, je sais que la vie est un gâchis, rien de plus, rien de moins, mais nous la prenons comme elle est.
Nous ne nous cachons pas derrière un masque comme tu le fais et comme tu l'as toujours fait, une putain de marionnette sur une ficelle essayant de s'intégrer : nous ne nous intégrerons pas !
Une voix
Un cœur
Nous sommes qui nous sommes.
Une voix
Un cœur
Nous sommes qui nous sommes.
Je ne peux pas faire semblant
Je sais qui je suis, pas étranger à l'échec
Pourquoi ne comprends-tu pas qui je suis,
Un étranger comme tu l'es.
Sois la voix
Pas d'écho
C'est ton choix
Sois la voix
Pas d'écho
C'est ton choix
Je ne peux pas faire semblant
Je sais qui je suis, pas étranger à l'échec
Pourquoi ne comprends-tu pas qui je suis,
Un étranger comme tu l'es.
Je sais qui je suis
Un étranger comme toi.