Текст и перевод песни Calibre 50 feat. El Komander - Qué Tiene De Malo

Qué Tiene De Malo

¿Qué tanto les cala que me gusten los corridos?

Qu'est-ce qui vous dérange tellement dans le fait que j'aime les corridos ?

¿Qué pinche alboroto traen conmigo?

Quel est ce remue-ménage que vous faites avec moi ?

¿Que cómo me visto, que cómo hablo, cómo actuó?

Que je m'habille comme ça, que je parle comme ça, que j'agisse comme ça ?

¿Que a qué se dedican mis amigos?

Qu'est-ce que font mes amis ?

Que me miran ensillado, que si estoy apalabrado

Que vous me voyez à cheval, que je sois promis ?

Puro pancho eso es mentira, yo soy hombre de trabajo

Tout ça n'est que mensonge, je suis un homme qui travaille.

Que me gasto mi dinero en lo que quiero y cómo quiero

Je dépense mon argent comme je veux et pour ce que je veux.

¿Y qué te importa?

Et ça te regarde ?

¿Que por qué agarro la banda, que por qué me echo mis tragos?

Pourquoi j'écoute de la musique de banda, pourquoi je bois ?

Que me vieron en un antro con dos viejas abrazado

Vous m'avez vu dans un club avec deux femmes dans mes bras.

Gasto mucho y gano poco, ¿Que cómo chingados le hago?

Je dépense beaucoup et je gagne peu, comment je fais ?

Que si me dejo la barba, ya soy gente de fulano

Si je laisse pousser ma barbe, je fais partie des gens de machin.

Pero lo que no critican es que me mato chambeando

Mais ce que vous ne critiquez pas, c'est que je me tue au travail.

Me gusta la buena vida y eso, ¿Qué tiene de malo?

J'aime la belle vie, et alors ? Qu'est-ce que ça a de mal ?

Que escuchar corridos compa, le aseguro

Écouter des corridos, mon pote, je te le garantis.

No me hace un mal mexicano

Ça ne fait pas de moi un mauvais Mexicain.

Ándece viejo

Allez, vieux.

Compa Edén, ¡Cómo me gusta ese pinche corridón!

Compa Edén, comme j'aime ce putain de corridón !

Del aguaje activao', pariente

Du Aguaje activé, mon pote.

El otro día sacamos los caballos en el rancho, viejo

L'autre jour, on a sorti les chevaux au ranch, vieux.

Como a las 3 de la mañana nos metimos

Vers 3 heures du matin, on est rentrés.

Me puse un loquerón, viejo

J'ai pris un loquerón, vieux.

Macizo, a nosotros también nos gusta un chingo

Macizo, nous aussi, on adore ça.

Ese pinche corridón de los toquezones compa, la que dice

Ce putain de corridón de los toquezones, mon pote, celui qui dit :

Te debo, mi vida, pueblito mi ama' ¡Esa está perra!

Je te dois, ma vie, mon petit village, mon amour ! C'est un truc de fou !

¡Qué barbaro pariente! Pone la raza maciza

C'est incroyable, mon pote ! Ça met le peuple macizo.

Y usted, ¿A quién ha robado y yo a quién he matado pariente?

Et toi, qui as-tu volé, et moi, qui ai-je tué, mon pote ?

Compa, a nadie

Compa, personne.

No hay pedo que me gusten los corridos, compa

Y a pas de problème que j'aime les corridos, mon pote.

No hay bronca, hay que darle masizo, pa' delante

Pas de souci, il faut y aller, macizo, en avant.

¿Y qué es lo que andan diciendo, viejo?

Et qu'est-ce que vous dites, vieux ?

Por ahí andan diciendo que

Vous dites par là que...