Текст и перевод песни Calibre 50 - Alineando cabrones

Alineando cabrones

No soy agua ni pescado
Simplemente he trabajado
Con entusiasmo y valor
Tengo un trabajo empezado
Y otros que ya he terminado
Y yo no tengo patrón
Como ven la vida es una
Humilde a sido mi cuna
Y así nací triunfador.
Y en el trabajo que tengo
Cuando unos van yo ya vengo
Y Arturo me llamo yo
Me dicen "El botas blancas"
Y mi nombre he revelado en prensa y televisión
Y si quieres ser mi amigo
Mis manos las he tendido
Para servirle señor
Unos quieren verme muerto
Otros verme prisionero
Pero es muy grande mi dios
Vengo alineando cabrones
Que no han querido alinearse
Ni hacer lo que ordeno yo
Pero ay ay ay...
Que bonita es mi sierra...
Pero ay ay ay...
Que linda es su riqueza...
Pero ay ay ay...
Que orgulloso estoy de ella...
...
Mi trabajo no es correcto
Y por nadie es aceptado
Lo dice el gobernador
Que las leyes han cambiado
Que policías y soldados
Han entrado en corrupción
Pero el dinero que gastan todos esos grandes jefes
Se le debe a algun patrón
Y andan estrenando carro, joyas y hasta casa nueva
Sin decir de onde' salió
Les quiero hacer una fiesta
Están todos invitados
No se ocupa recepción
Allá en los viejos corrales
Entre arroyos y maizales
Dónde inicié mi labor
Con "El shaka" Sergio Vega
Juanito el de los cachorros
Para escuchar su acordeón
Al pie del gran cerro viejo
Allá en mi rancho La Palma
Dónde lindo sale el sol
Pero ay ay ay...
Que bonita es mi sierra...
Pero ay ay ay
Que linda es su riqueza...
Pero ay ay ay
Que orgulloso estoy de ella.

Выстраиваю мерзавцев

Я не рыба и не вода,
Просто трудился всегда,
С энтузиазмом и отвагой,
Есть работа начатая,
И другие завершенные,
И нет у меня хозяина.
Как видишь, жизнь одна,
Скромность — моя колыбель,
И так я родился победителем.
И в работе, что имею,
Когда одни идут, я уже возвращаюсь,
И Артуро зовут меня.
Зовут меня "Белые сапоги",
И имя моё известно в прессе и на телевидении.
И если хочешь быть моей подругой,
Мои руки я протягиваю,
Чтобы служить тебе, señora.
Одни хотят видеть меня мёртвым,
Другие — в тюрьме,
Но мой Бог очень велик.
Выстраиваю мерзавцев,
Которые не хотели встать в строй,
И делать то, что я приказываю.
Но ах, ах, ах...
Как прекрасна моя Сьерра...
Но ах, ах, ах...
Как прекрасно её богатство...
Но ах, ах, ах...
Как я горжусь ею...
...
Моя работа не совсем законна,
И никем не одобряется,
Так говорит губернатор.
Что законы изменились,
Что полицейские и солдаты
Погрязли в коррупции.
Но деньги, которые тратят все эти большие боссы,
Должны какому-то хозяину.
И разъезжают на новых машинах, с драгоценностями и даже с новыми домами,
Не говоря, откуда всё взялось.
Хочу устроить для них праздник,
Все приглашены,
Приём не нужен.
Там, в старых загонах,
Среди ручьёв и кукурузных полей,
Где я начал свой труд.
С "Эль Шакой", Серхио Вегой,
Хуанито с щенками,
Чтобы послушать его аккордеон.
У подножия старой горы,
Там, на моём ранчо Ла Пальма,
Где так красиво восходит солнце.
Но ах, ах, ах...
Как прекрасна моя Сьерра...
Но ах, ах, ах...
Как прекрасно её богатство...
Но ах, ах, ах...
Как я горжусь ею.