Barquillero - Calibre 50 перевод на немецкий

Barquillero

"Ni pa' la machaca sirve Burlesco", gritó un amigo
Aunque tenía buena sangre, no quisieron al potrillo
Y querían sacrificarlo porque mal había nacido
Barquillero le pusieron que de Generoso es hijo
Dijeron "no habría manera de sacarle buen provecho"
Y casi lo regalaron como animal de desecho
Lo bonito que tenía lo traiba dentro del pecho
Subestimaron al potro que salió un cabrón bien hecho
La banda tocaba recio, eran las fiestas del pueblo
El cuaco, estando caliente, se tiró a matar pa'l ruedo
Nomás lo vieron bailar, se picaron los rancheros
Traían cuacos de juguete al lado de Barquillero (Jajay)
Y puro Calibre 50, viejón
También el que caza es presa y hasta el sabio se equivoca
Si te toca, aunque te quites; si no toca, aunque te pongas
No es bueno hablar si no sabes, miren cómo son las cosas
Barquillero a dos, tres gentes vino y les tapó la boca
De no servir para nada, a ser el más codiciado
Cinco potrillitos finos de esos que nacen bailando
Unas paquitas de a dólar y algo de ganado sardo
Dieron por el Barquillero, pues lo bueno sale caro
A los que no lo quisieron, bien les sirvió de experiencia
Y el que un día no valía nada, ahora, ya no está a la venta
En un rancho de Jalisco, un arrendador comenta
Casi no traen semental en la yeguada el 50

Barquillero

"Nicht mal für Hackfleisch taugt Burlesco", schrie ein Freund
Obwohl er gutes Blut hatte, wollten sie das Fohlen nicht
Und sie wollten ihn opfern, weil er schlecht geboren war
Barquillero nannten sie ihn, der von Generoso der Sohn ist
Sie sagten: "Es gäbe keine Möglichkeit, guten Nutzen aus ihm zu ziehen"
Und sie verschenkten ihn fast wie ein Ausschusstier
Das Schöne, das er hatte, trug er in seiner Brust
Sie unterschätzten das Fohlen, das sich als ein Prachtkerl entpuppte
Die Blaskapelle spielte laut, es waren die Dorffeste
Das Pferd, schon warmgelaufen, stürzte sich mit vollem Einsatz in die Arena
Sobald sie ihn tanzen sahen, waren die Rancher angestachelt
Sie hatten Spielzeugpferde neben Barquillero (Jajay)
Und reines Calibre 50, meine Hübsche!
Auch der Jäger wird zur Beute, und selbst der Weise irrt sich
Wenn es dich treffen soll, auch wenn du dich wegduckst; wenn nicht, auch wenn du dich hinstellst
Es ist nicht gut zu reden, wenn man nichts weiß, seht nur, wie die Dinge sind
Barquillero kam und hat so manchem das Maul gestopft
Vom Nichtsnutz zum meistbegehrten Pferd
Fünf edle Fohlen, von der Sorte, die tanzend geboren werden
Ein paar Bündel Dollar und einiges an sardischem Vieh
Gaben sie für den Barquillero, denn Gutes hat seinen Preis
Denen, die ihn nicht wollten, diente es als gute Lehre
Und der, der eines Tages nichts wert war, steht jetzt nicht mehr zum Verkauf
Auf einer Ranch in Jalisco kommentiert ein Pferdetrainer
Auf dem Gestüt 'El 50' brauchen sie kaum einen anderen Zuchthengst