Текст и перевод песни Calibre 50 - Buscando la manera

Buscando la manera

Voy a buscar la manera
hoy salgo de las trincheras
porque la ruina no espera
como sacarle la vuelta
hoy no hay trabajo decente
todos le andamos perriando
y muchos solo buscando
de fregarse a quien se deje
ya me canse de ser ese
perplejo que nadie tiene
solo busco hacer billetes
ni que me deban
no yo deberles...
No pienso morirme de hambre
esperando a que algo pase
solamente a los flojones
el tiempo ha de acomodarles
cuando uno es sobreviviente
cuando la pobreza te hunde
pierdes moral y costumbre
uno busca como puede
cuando el hambre es evidente
uno no distingue leyes
y luego porque nos culpan
de desmanes que hay en la tele...
(Y aquí seguimos
Buscando La Manera viejón
puro Calibre 50, ajay)
Y ahora quien es más villano
el gobierno o los malandros
también son muy descarados
en el sur lo comprobaron
y aunque el hueso sea el mismo
pero es diferente el perro
el dinero es el dinero
y al bueno lo hace maldito
el 43 de moda
la gente anda como loca
se andan tirando la bolita
para ver quien cacha la bronca...
Mucho busque la manera
de hacer las cosas en regla
pero ahora ni con escuela
la plebada haya la puerta
no triunfa el que saca dieses
triunfa el que tiene palancas
salen con cada marmaja
no se les quita lo corriente
porque el rico es influyente
y hace lo que le conviene
y yo sueno que un día mi patria
abra los ojos y se despierte...

À la recherche d'une solution

Je vais chercher une solution
aujourd'hui je sors des tranchées
parce que la ruine n'attend pas
comment contourner
aujourd'hui il n'y a pas de travail décent
nous sommes tous à la recherche d'un chien
et beaucoup ne font que chercher
à se frotter à celui qui se laisse faire
j'en ai marre d'être ce
perplexe que personne n'a
je cherche juste à faire des billets
pas besoin qu'on me les doive
pas moi de leur devoir...
Je ne pense pas mourir de faim
en attendant que quelque chose se passe
seulement aux fainéants
le temps va les accommoder
quand on est un survivant
quand la pauvreté te fait couler
tu perds la morale et les coutumes
on cherche comme on peut
quand la faim est évidente
on ne distingue pas les lois
et ensuite pourquoi nous blâment-ils
des dégâts qu'il y a à la télé...
(Et nous sommes toujours là
À la recherche d'une solution vieux
pur Calibre 50, ajay)
Et maintenant qui est le plus méchant
le gouvernement ou les voyous
ils sont aussi très effrontés
dans le sud, ils l'ont vérifié
et même si l'os est le même
mais le chien est différent
l'argent est l'argent
et il rend le bon maudit
le 43 à la mode
les gens sont fous
ils se lancent la balle
pour voir qui attrape la bronca...
J'ai beaucoup cherché une solution
pour faire les choses correctement
mais maintenant même avec l'école
la plèbe a trouvé la porte
ce n'est pas celui qui sort dix qui gagne
c'est celui qui a des leviers
ils sortent avec chaque cochonnerie
on ne leur enlève pas leur courant
parce que le riche est influent
et il fait ce qui lui convient
et je rêve qu'un jour ma patrie
ouvre les yeux et se réveille...