Текст и перевод песни Calibre 50 - Chito

Chito

A nadie negó un favor
Le sobró valor pa' quitarse la vida
De nadie se despidió
No sé la razón ni el porqué lo haría

Y es que era cabrón el viejo
Como aquel corrido que tanto pedía
Hombre de una sola pieza
Chito es de la gente que nunca se olvida

Vivo la vida a mi modo
Ya probé de todo pa' que no me cuenten
Las cosas buenas se ganan
Trabajando duro y no chingando gente

Dicen de mí muchas cosas
Ni diablo ni santo pa' serles sincero
El billete es pa' gastarse que pa' donde vamos
Ya pa' que lo quiero

Amante de las parrandas
Corridos, las bandas y la vida alegre
Si le alcanzaba compraba los pleitos
Y entonces tronaba la nueve

Hombre que no tiene plata
Ni verbo jamás goza mujer hermosa
Eran palabras de Chito
De pila José Ángel Muñoz Raygoza

Y puro Calibre 50 mi viejo

Del güerito colorado
Fui amigo, fui hermano, maestro y alumno
Esa colonia Esperanza
En aquellos tiempos fuiste fiel testigo

El viejo nos daba un peso
Por tiro derecho y nunca perdimos
Y es que los hombres no se hacen
Con eso se nace y con eso nacimos

Adiós mujeres bonitas
Se les murió Chito y se acabó el dinero
Y aquellos tantos amigos
Que tuve ninguno se paró en mi entierro

Adiós doña María Elena
Por fin se acabó su dolor de cabeza
No sé si fue buena o mala
Más la despedida deberás me pesa

Amante de las parrandas
Corridos, las bandas y la vida alegre
Si le alcanzaba compraba los pleitos
Y entonces tronaba la nueve

Hombre que no tiene plata
Ni verbo jamás goza mujer hermosa
Eran palabras de Chito
De pila José Ángel Muñoz Raygoza

Chito

Je n'ai refusé un service à personne
Il avait le courage de se suicider
Il n'a fait ses adieux à personne
Je ne sais pas la raison ni pourquoi il le ferait

Et c'était un sacré vieux
Comme cette chanson que tu demandais tant
Un homme d'un seul morceau
Chito est du genre qu'on n'oublie jamais

Je vis ma vie à ma manière
J'ai tout essayé pour que personne ne me raconte
Les bonnes choses se gagnent
En travaillant dur et en ne faisant pas chier les gens

On dit beaucoup de choses sur moi
Ni diable ni saint pour être honnête
L'argent est pour être dépensé, on n'emporte rien avec nous
Alors à quoi ça sert ?

Amante des fêtes
Les corridas, les groupes et la vie joyeuse
S'il avait les moyens, il payait les bagarres
Et alors la 9 pétaradait

Un homme qui n'a pas d'argent
Ni de paroles ne jouit jamais d'une femme belle
C'était les paroles de Chito
De son vrai nom José Ángel Muñoz Raygoza

Et pur Calibre 50 mon vieux

Du petit blond roux
J'étais un ami, un frère, un maître et un élève
Cet espoir de quartier
En ces temps-là, tu as été un témoin fidèle

Le vieux nous donnait un peso
Pour un tir droit et on n'a jamais perdu
Et c'est que les hommes ne se font pas
On naît avec ça et c'est comme ça qu'on est nés

Au revoir les belles femmes
Chito est mort et l'argent est fini
Et tous ces amis
Que j'ai eu, aucun ne s'est arrêté à mon enterrement

Au revoir Doña María Elena
Enfin, ton mal de tête est terminé
Je ne sais pas si c'était bon ou mauvais
Mais ton départ me pèse

Amante des fêtes
Les corridas, les groupes et la vie joyeuse
S'il avait les moyens, il payait les bagarres
Et alors la 9 pétaradait

Un homme qui n'a pas d'argent
Ni de paroles ne jouit jamais d'une femme belle
C'était les paroles de Chito
De son vrai nom José Ángel Muñoz Raygoza