Текст и перевод песни Calibre 50 - Corrido de Juanito (En Vivo)

Corrido de Juanito (En Vivo)

Casi 14 años sin ir a mi tierra a donde nací
Ya todo ha cambiado, le ruego a mi Dios
No se olviden de mí

Se murió mi madre
Y dice mi padre que ya está muy viejo
Y no quiere venir

Y yo sin poder ir
Y yo sin poder ir

Trabajé y trabajé, tengo muchos días
Que no miro el sol
Mis hijos son grandes y no les entiendo
No hablan español

No han sentido miedo
Aquel que no ha visto una camioneta
De migración

O una deportación
O una deportación

De botitas y sombrero
Me miran seguido por el freeway
Jardinero o cocinero
Igual me la rifo, dirán "anyways"

Y aunque me miren pa' abajo
La cara levanto empinándome un bote
Como quiera soy amigo y también mexicano
Mexicano hasta el tope

Y con mucho cariño
De parte de Calibre 50
Corrido, pa' toda la raza

La vida no es fácil y menos acá
Lo que dicen no es cierto
Nomás de acordarme las miles de cruces
Que vi en el desierto

Las noches son tristes
Pensando y pensando en los que se quedaron
Se me pasa el tiempo

Y en ver a mi viejo
Y en ver a mi viejo

Más que agradecido estoy con mi Dios
Por lo que me ha dado
Les mando un saludo a todos mis primos
Mis tíos y hermanos

Con los ojos tristes
Y paso cansado, promete Juanito
Que va a visitarlos

Y poder abrazarlos
Y poder abrazarlos

De botitas y sombrero
Me miran seguido por el freeway
Jardinero o cocinero
Igual me la rifo, dirán "anyways"

Y aunque me miren pa' abajo
La cara levanto empinándome un bote
Como quiera soy amigo y también mexicano
Mexicano hasta el tope

Баллада о Хуанито (вживую)

Почти 14 лет не был в родном краю
Всё изменилось там, прошу у Бога
Не забыть меня

Мать моя умерла
И отец говорит, что он уже слишком стар
И не хочет ехать

А я не могу
А я не могу

Дни и ночи напролет работал
И солнца не вижу
Моим детям уже взрослым я не указ
Они не говорят по-испански

Кто не знает страха
Тот, кто не видел грузовик
Миграционной службы

Или депортацию
Или депортацию

В сапогах и шляпе
Меня часто замечают на шоссе
Садовник я или повар
Любую работу беру, как говорят "так уж вышло"

И хоть смотрят на меня свысока
Я гордо поднимаю голову, пригубив из кружки
Ведь я всё равно твой друг, милая, и мексиканец
Мексиканец до мозга костей

И с большой любовью
От Calibre 50
Баллада для всей нашей братвы

Жизнь нелегка, особенно здесь
То, что говорят, неправда
Как вспомню тысячи крестов
Что видел в пустыне

Ночи полны грустью
Думаю и думаю о тех, кто остался там
Время течет, а я всё думаю

И как увижу своего отца
И как увижу своего отца

За всё, что имею, я благодарен Господу
За то, что он мне даровал
Отправляю привет всем своим кузенам
Дядям и братьям

С грустью в глазах
И усталой походкой обещает Хуанито
Что приедет к ним

И сможет обнять их
И сможет обнять их

В сапогах и шляпе
Меня часто замечают на шоссе
Садовник я или повар
Любую работу беру, как говорят "так уж вышло"

И хоть смотрят на меня свысока
Я гордо поднимаю голову, пригубив из кружки
Ведь я всё равно твой друг, милая, и мексиканец
Мексиканец до мозга костей