Текст и перевод песни Calibre 50 - El Triste Alegre

El Triste Alegre

Yo soy ese "Triste Alegre"
que puso amor en tus manos
y le pagaste con penas...
A medio chile anda mi olvido
y al acordarme de ti
empiezo la borrachera...
Piensas que voy a rogarte
yo nomas quiero olvidarte
pistiando botes de a madre...
Yo soy ese "Triste Alegre"
con música por la calle
lo awitado me lo quito
sabes que me vale madre
pero awebo que tus ojos
van a tener que mirarme
y aunque te mueras de ganas
conmigo te la pelaste
yo soy un tipo con suerte
y tu una vieja cualquiera
donde te lloro dan consuelo
sobra pisto y sobran viejas...
(Y hay le va mi compa May Echeverría
puro Calibre 50 viejo, juy)
A medio chile anda mi olvido
y al acordarme de ti
empiezo la borrachera...
Piensas que voy a rogarte
yo nomas quiero olvidarte
pistiando botes de a madre...
Yo soy ese "Triste Alegre"
con música por la calle
lo awitado me lo quito
sabes que me vale madre
pero awebo que tus ojos
van a tener que mirarme
y aunque te mueras de ganas
conmigo te la pelaste
yo soy un tipo con suerte
y tu una vieja cualquiera
donde te lloro dan consuelo
sobra pisto y sobran viejas...

Грустный Весельчак

Я тот самый "Грустный Весельчак",
что отдал тебе свою любовь,
а ты отплатила мне страданиями...
Моё забвение гуляет на широкую ногу,
и, вспоминая тебя,
я начинаю пить...
Думаешь, я буду умолять тебя?
Я просто хочу забыть тебя,
опустошая бутылки одну за другой...
Я тот самый "Грустный Весельчак",
с музыкой иду по улице,
сбрасываю с себя тоску,
знаешь, мне всё равно,
но, чёрт возьми, твои глаза
будут вынуждены смотреть на меня,
и даже если ты сдохнешь от желания,
со мной ты всё профукала.
Я парень удачливый,
а ты — просто какая-то баба.
Там, где я оплакиваю тебя, мне дают утешение,
денег полно, и баб хватает...
(И вот вам, мой друг Май Эчеверрия,
чистый Calibre 50, старик, ух!)
Моё забвение гуляет на широкую ногу,
и, вспоминая тебя,
я начинаю пить...
Думаешь, я буду умолять тебя?
Я просто хочу забыть тебя,
опустошая бутылки одну за другой...
Я тот самый "Грустный Весельчак",
с музыкой иду по улице,
сбрасываю с себя тоску,
знаешь, мне всё равно,
но, чёрт возьми, твои глаза
будут вынуждены смотреть на меня,
и даже если ты сдохнешь от желания,
со мной ты всё профукала.
Я парень удачливый,
а ты — просто какая-то баба.
Там, где я оплакиваю тебя, мне дают утешение,
денег полно, и баб хватает...