Текст и перевод песни Calibre 50 - El Viejo

El Viejo

Como a las dos de la tarde
Cuando el sol se pone muy insoportable
En mis vueltas laborables
Frente a mi tenia a un chófer elegante
En un semáforo en rojo
Se acerca un anciano y le pidió dinero
Largese viejo mugroso
No me tiente el carro, sucio limosnero

El señor saco la mano le apuntó al anciano con el dedo firme
Escuché no estoy jugando valla pa' otro lado haga lo que le dije

Se le miraba en el rostro hambre y esperanza por una moneda
Pero lo empujo con fuerza y cayó asustado sobre la banqueta

Y a mi me ganó el coraje
Puse intermitentes y el freno de mano
Fui hasta donde aquel cobarde
Si eres tan valiente bájate del carro
El tipo aquel en caliente
Bajo de su coche y con aquel cinismo
Me dijo ¿que rayos quieres?
¿Cuál es tu problema, que quieres conmigo?

Le dije de buena forma quiero que levante a ese pobre inocente
Me contesto "que te importa pues ¿quién te has creído para obedecerte?"
Le dije lo haré a mi modo, porque pa' la muerte todos son iguales
Si no levantas al viejo y le pides disculpas yo voy a matarte

"Y para la vida y la muerte todos somos iguales compa. puro Calibre 50"

Con una gran carcajada me dijo en la cara "de ni una manera"
Yo no voy a rebajarme, tampoco me espantas y hazle como quieras
Pero le cambió el semblante cuando a quemarropa le puse una corta
Y ahí lo puse de rodillas y metí la escuadra dentro de su boca

En medio de aquella calle yo estaba seguro que lo mataría
Como Diosito es muy grande casi pa' jalarle el anciano me grita
No lo mate, no lo mate, piedad por el joven gritaba y pedía
Aquí yo soy el culpable yo le ensucié el carro, la culpa fue mía

Aquel hombre confundido se quedó callado al escuchar al viejo
Sin palabras rompió en llanto, que Dios me perdone por lo que le he hecho
Perdón por ser inhumano, hombre bondadoso que lección me has dado
Gracias por lo que a enseñado y por la nueva vida que me ha regalado

Le Vieil Homme

Comme à deux heures de l'après-midi
Quand le soleil devient vraiment insupportable
Dans mes allers-retours habituels
J'avais un chauffeur élégant devant moi
À un feu rouge
Un vieil homme s'est approché et lui a demandé de l'argent
Casse-toi, vieux dégoutant
Ne me tente pas, sale mendiant

Le monsieur a levé la main et a pointé du doigt le vieil homme avec fermeté
J'ai entendu "Je ne joue pas, va de l'autre côté, fais ce que je t'ai dit"

On voyait sur son visage la faim et l'espoir d'une pièce
Mais il l'a poussé avec force et il est tombé effrayé sur le trottoir

Et le courage m'a envahi
J'ai mis les clignotants et le frein à main
Je suis allé jusqu'à ce lâche
Si tu es si courageux, descends de la voiture
Le type, tout en colère
Est descendu de sa voiture et avec ce cynisme
Il m'a dit "Qu'est-ce que tu veux ?"
Quel est ton problème, qu'est-ce que tu veux de moi ?

Je lui ai dit gentiment que je voulais qu'il relève ce pauvre innocent
Il m'a répondu "Qu'est-ce que ça te regarde, qui te crois-tu pour me donner des ordres ?"
Je lui ai dit que je ferais à ma manière, car pour la mort, nous sommes tous égaux
Si tu ne relèves pas le vieil homme et ne lui demandes pas pardon, je vais te tuer

"Et pour la vie et la mort, nous sommes tous égaux, mon pote. Pure Calibre 50"

Avec un grand éclat de rire, il m'a dit en face "En aucune façon"
Je ne vais pas me rabaisser, tu ne me fais pas peur non plus, fais ce que tu veux
Mais son visage a changé quand je lui ai pointé un court canon à bout portant
Et je l'ai mis à genoux et j'ai mis l'arme dans sa bouche

Au milieu de cette rue, j'étais sûr que j'allais le tuer
Comme Dieu est très grand, presque pour tirer, le vieil homme crie
Ne le tue pas, ne le tue pas, pitié pour le jeune, criait-il et suppliait
C'est moi le coupable, j'ai sali sa voiture, c'est de ma faute

Cet homme confus s'est tu en entendant le vieil homme
Sans un mot, il a éclaté en sanglots, que Dieu me pardonne pour ce que j'ai fait
Pardon d'être un être inhumain, homme bienveillant, quelle leçon tu m'as donnée
Merci pour ce que tu m'as appris et pour la nouvelle vie que tu m'as offerte