Текст и перевод песни Calibre 50 - ¿Quién te Crees?

¿Quién te Crees?

No tiene por qué, mi ánimo, depender de ti
Duele tu adiós, tu olvido, todo lo que dejaste en mí
Soy sincero, me está costando algo olvidarte
Pero la vida sigue y yo seguiré por otra parte
Te deseo lo mejor en esta vida y la que sigue
Y no quisiera decirlo, pero este amor no lo consigues
Ni en la esquina y menos con esos amigos
Porque de la ruptura fueron partícipes y testigos
Yo, por mi parte, voy a estar bien, seré feliz
En cuanto a lo que hubo, lo tomaré como un desliz
Y voy a decir mil veces una frase inmejorable
"Fuiste una vez mi gran amor, pero nadie es indispensable"
¿Quién te crees para disponer de mí
De mi buen o mal humor, de si soy o no feliz?
¿Quién te crees para no poderte superar?
Pero voy a darme mi lugar, el que no supiste dar
Como si tú importaras, nada más
Y un consejo de amigos, que eso dijiste que seríamos
Cierra los ojos al besar como cuando nos queríamos
Ciérralos y ruega a Dios que no presienta
Que besas pensando en mí, porque un día se va a dar cuenta
Y van a discutir, parece que los estoy viendo
Y estoy casi seguro que terminarán rompiendo
Esta relación que no tiene pies ni cabeza
Porque tú buscas olvido, y de colección tú eres su pieza
Y no te deseo mal, por lo mucho que parece
Aunque pensándolo bien, igual y sí te lo mereces
Por el pequeño gran desastre que hiciste en mi vida
Porque aunque ya te perdoné, mi corazón jamás lo olvida
¿Quién te crees para disponer de mí
De mi buen o mal humor, de si soy o no feliz?
¿Quién te crees para no poderte superar?
Pero voy a darme mi lugar, el que no supiste dar
Como si tú importaras, nada más

Who Do You Think You Are?

My mood doesn't have to depend on you,
Your goodbye hurts, your forgetting, everything you left in me.
I'll be honest, it's been hard to forget you,
But life goes on and I will continue on a different path.
I wish you the best in this life and the next,
And I don't want to say it, but this love, you won't find it again.
Not on the corner and certainly not with those friends of yours,
Because they were participants and witnesses to our breakup.
As for me, I'm going to be okay, I'll be happy.
As for what we had, I'll consider it a slip-up.
And I'm going to say a thousand times an unbeatable phrase,
"You were once my great love, but nobody is indispensable."
Who do you think you are to have control over me,
Over my good or bad mood, whether I'm happy or not?
Who do you think you are that I can't get over you?
But I'm going to give myself the place, the one you didn't know how to give,
As if you mattered, nothing more.
And a piece of advice from friends, that's what you said we would be,
Close your eyes when you kiss, like when we loved each other.
Close them and pray to God that he doesn't sense,
That you kiss thinking of me, because one day he'll find out.
And you'll argue, I can almost see it happening,
And I'm almost sure you'll end up breaking up.
This relationship that has neither head nor tail,
Because you seek oblivion, and you're just another piece in his collection.
And I don't wish you bad, as much as it seems like it,
Although on second thought, maybe you do deserve it.
For the small, great disaster you made of my life,
Because even though I've forgiven you, my heart will never forget.
Who do you think you are to have control over me,
Over my good or bad mood, whether I'm happy or not?
Who do you think you are that I can't get over you?
But I'm going to give myself the place, the one you didn't know how to give,
As if you mattered, nothing more.