Текст и перевод песни Calibre 50 - ¿Quién te Crees?

¿Quién te Crees?

No tiene por qué, mi ánimo, depender de ti
Duele tu adiós, tu olvido, todo lo que dejaste en mí
Soy sincero, me está costando algo olvidarte
Pero la vida sigue y yo seguiré por otra parte
Te deseo lo mejor en esta vida y la que sigue
Y no quisiera decirlo, pero este amor no lo consigues
Ni en la esquina y menos con esos amigos
Porque de la ruptura fueron partícipes y testigos
Yo, por mi parte, voy a estar bien, seré feliz
En cuanto a lo que hubo, lo tomaré como un desliz
Y voy a decir mil veces una frase inmejorable
"Fuiste una vez mi gran amor, pero nadie es indispensable"
¿Quién te crees para disponer de mí
De mi buen o mal humor, de si soy o no feliz?
¿Quién te crees para no poderte superar?
Pero voy a darme mi lugar, el que no supiste dar
Como si tú importaras, nada más
Y un consejo de amigos, que eso dijiste que seríamos
Cierra los ojos al besar como cuando nos queríamos
Ciérralos y ruega a Dios que no presienta
Que besas pensando en mí, porque un día se va a dar cuenta
Y van a discutir, parece que los estoy viendo
Y estoy casi seguro que terminarán rompiendo
Esta relación que no tiene pies ni cabeza
Porque tú buscas olvido, y de colección tú eres su pieza
Y no te deseo mal, por lo mucho que parece
Aunque pensándolo bien, igual y sí te lo mereces
Por el pequeño gran desastre que hiciste en mi vida
Porque aunque ya te perdoné, mi corazón jamás lo olvida
¿Quién te crees para disponer de mí
De mi buen o mal humor, de si soy o no feliz?
¿Quién te crees para no poderte superar?
Pero voy a darme mi lugar, el que no supiste dar
Como si tú importaras, nada más

Кем ты себя возомнила?

Моё настроение не должно зависеть от тебя.
Больно от твоего прощания, твоего забвения, всего, что ты оставила во мне.
Честно говоря, мне тяжело тебя забыть.
Но жизнь продолжается, и я пойду дальше своим путём.
Желаю тебе всего наилучшего в этой жизни и следующей.
И не хотел бы этого говорить, но такую любовь, как у нас, ты больше не найдёшь.
Ни на углу, ни тем более с этими дружками.
Ведь они были соучастниками и свидетелями нашего разрыва.
Я же, со своей стороны, буду в порядке, буду счастлив.
Всё, что было между нами, я буду считать ошибкой.
И буду тысячу раз повторять одну непревзойдённую фразу:
"Ты когда-то была моей большой любовью, но никто не незаменим".
Кем ты себя возомнила, чтобы распоряжаться мной,
Моим хорошим или плохим настроением, моим счастьем?
Кем ты себя возомнила, что я не могу тебя забыть?
Но я займу своё место, то, которое ты не смогла мне дать.
Как будто ты так важна.
И совет по-дружески, раз уж ты говорила, что мы будем друзьями:
Закрывай глаза, когда целуешься, как тогда, когда мы любили друг друга.
Закрой их и молись Богу, чтобы он не почувствовал,
Что ты целуешь, думая обо мне, потому что однажды он это поймёт.
И вы поссоритесь, я как будто уже вижу это.
И я почти уверен, что вы в итоге расстанетесь.
Эти отношения ни к чему не приведут,
Потому что ты ищешь забвения, а для него ты всего лишь очередной трофей.
И я не желаю тебе зла, как бы сильно это ни казалось,
Хотя, если подумать, возможно, ты это заслужила
За тот маленький, но большой беспорядок, который ты устроила в моей жизни.
Потому что, хотя я тебя уже простил, моё сердце этого никогда не забудет.
Кем ты себя возомнила, чтобы распоряжаться мной,
Моим хорошим или плохим настроением, моим счастьем?
Кем ты себя возомнила, что я не могу тебя забыть?
Но я займу своё место, то, которое ты не смогла мне дать.
Как будто ты так важна.