Текст и перевод песни California Blues - Semáforo Rojo

Semáforo Rojo

Es tanto el tiempo que espero por ti
cuanto estas tardando en llegar,
mas de mil cigarros nervioso fumé
y no pude mi ansia calmar.
Las luces que impiden tu auto pasar
parecen quererme matar
quedo tan triste
esperando, cansado
sufriendo, hasta no poder mas.
No sé porqué el tiempo no corre
será que lo hiceron parar
semáforo cruel que no deja
a mi amada porfin pasar,
no puedo seguir esperando
tanto tiempo sin poderte ver
vivir como vivo
llorando, sufriendo soñando;
ya no puede ser.
Yo ya no sé lo que tengo que hacer
es tan grande mi aflicción,
hasta que un día ya no soportar
y pierda de una vez la razón,
aveces no sé nisiquiera quien soy;
mi tormento no tendrá fin,
quiero gritar mas no puedo,
es mas que un castigo;
es tan solo un sufrir.
No sé porqué el tiempo no corre
será que lo hiceron parar
semáforo cruel que no deja
a mi amada porfin pasar,
no puedo seguir esperando
tanto tiempo sin poderte ver
vivir como vivo
llorando, sufriendo soñando;
ya no puede ser. (2)

Feu rouge

J'attends tellement longtemps que tu arrives
à quel point tu es en retard,
j'ai fumé plus de mille cigarettes nerveusement
et je n'ai pas pu calmer mon impatience.
Les feux qui empêchent ta voiture de passer
semblent vouloir me tuer
je suis tellement triste
attendant, fatigué
souffrant, jusqu'à ne plus pouvoir.
Je ne sais pas pourquoi le temps ne passe pas
est-ce qu'ils l'ont arrêté
feu rouge cruel qui ne laisse pas
ma bien-aimée enfin passer,
je ne peux pas continuer à attendre
tout ce temps sans pouvoir te voir
vivre comme je vis
pleurant, souffrant, rêvant;
ce n'est plus possible.
Je ne sais plus ce que je dois faire
mon affliction est si grande,
jusqu'au jour où je ne supporterai plus
et je perdrai la raison une fois pour toutes,
parfois je ne sais même pas qui je suis;
mon tourment n'aura pas de fin,
je veux crier mais je ne peux pas,
c'est plus qu'un châtiment;
c'est juste une souffrance.
Je ne sais pas pourquoi le temps ne passe pas
est-ce qu'ils l'ont arrêté
feu rouge cruel qui ne laisse pas
ma bien-aimée enfin passer,
je ne peux pas continuer à attendre
tout ce temps sans pouvoir te voir
vivre comme je vis
pleurant, souffrant, rêvant;
ce n'est plus possible. (2)