Superficial - California Blues перевод на немецкий

Superficial

Ya estoy harto de forma de ser
De tus desplantes de niña tonta
De tu manera de proceder
Estoy cansado de tonta vanidad
De tu manera de ver las cosas
Siempre tan superficial

Pero este cuento se terminó
No volveré hacer un juguete
Para tu diversión
Saldré a buscar, por allí en un lugar
Una mujer que sea sincera
Y que me quiera de verdad...

Ya estoy harto
De tener siempre que callar,
Para evitar una pelea,
Que nada va solucionar

Estoy cansado
De tener que pedir perdón
De tener que doblar las manos
Aunque no tengas la razón

Pero este cuento se terminó
No volveré decir te amo
No volveré a pedir perdón
Saldré a buscar, por ahí en un lugar
Una mujer que sea sincera
Y que no sea superficial... Como tú...

Siempre pensando en el qué dirán,
Siempre tratando de aparentar,
Lo que no eres en realidad
Qué lástima, qué lástima me das.

Si sigues con esa actitud
Completamente sola vas a quedar
Qué lástima... Ay qué lástima me das.
Si sigues con esa actitud
Completamente sola vas a quedar...

Qué lástima... Ay qué lástima me das.
Que lastima... Ay que lastima...
¡Que lastima!

Oberflächlich

Ich habe deine Art satt
Deine Ausbrüche wie ein dummes Mädchen
Deine Art zu handeln
Ich bin deine dumme Eitelkeit leid
Deine Art, die Dinge zu sehen
Immer so oberflächlich

Aber diese Geschichte ist vorbei
Ich werde nicht wieder ein Spielzeug sein
Für deinen Spaß
Ich werde hinausgehen und irgendwo suchen
Eine Frau, die aufrichtig ist
Und die mich wirklich liebt...

Ich habe es satt
Immer schweigen zu müssen,
Um einen Streit zu vermeiden,
Der nichts lösen wird

Ich bin es leid
Um Verzeihung bitten zu müssen
Nachgeben zu müssen
Auch wenn du nicht im Recht bist

Aber diese Geschichte ist vorbei
Ich werde nicht wieder 'Ich liebe dich' sagen
Ich werde nicht wieder um Verzeihung bitten
Ich werde hinausgehen und irgendwo suchen
Eine Frau, die aufrichtig ist
Und die nicht oberflächlich ist... So wie du...

Immer daran denkend, was andere sagen werden,
Immer versuchend, vorzugeben,
Was du in Wirklichkeit nicht bist
Wie schade, du tust mir leid.

Wenn du mit dieser Einstellung weitermachst
Wirst du völlig allein bleiben
Wie schade... Ach, wie leid du mir tust.
Wenn du mit dieser Einstellung weitermachst
Wirst du völlig allein bleiben...

Wie schade... Ach, wie leid du mir tust.
Wie schade... Ach, wie schade...
Wie schade!